老舍《骆驼祥子》英译本的副文本研究

来源 :东北师大学报：哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qunimadebicaocao

【摘要】

：

副文本理论为文本内外研究架起了一座衔接的桥梁,从多角度、全方位发掘文本的内涵与外延,为文学作品研究提供了新的研究视角.以老舍《骆驼祥子》英译本的副文本为研究对象,从内副文本与外副文本两个视角,探究跨越半个世纪之久的各个英译本所呈现的历时与共时面貌变化:1945年,伊万·金将其改写成一部实现"美国梦"的浪漫主义小说;1979年,詹姆斯打造成了解中国社会的"窗口";2010年,葛浩文构建了一部世界经典文学.《骆驼祥子》英译本的副文本研究不仅更好地诠释译文,探究译本的接受和传播问题,更进一步拓展和丰富了正文本研

【作者】

：

刘峰;李梓铭

【机构】

：

长春理工大学外国语学院,吉林长春130024辽宁师范大学外国语学院,辽宁大连210200

【出处】

：

东北师大学报：哲学社会科学版

【发表日期】

：

2021年6期

【关键词】

：

副文本理论《骆驼祥子》英译本

【基金项目】

：

国家社科基金项目(19BZW154);辽宁省社会科学规划基金项目(L20BYY006);

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

优质配方&强健胃

比乐骨关节保健犬粮在优质日粮的基础上，特别添加多种高级骨骼保健食材，不仅全面满足爱犬日常生长的营养所需，更能通过保健食材的食疗作用深层调理爱犬机体，达到强健骨骼的保健功效。　　官方产品介绍　　国家发明专利：罗汉果浸出液，有效增强爱犬机体免疫力，促进消化吸收。　　葡萄糖胺：有助于爱犬关节组织再造，修复骨关节损伤，促进爱犬关节灵活性。　　软骨素：含丰富的粘性多醣体，能激发关节软骨再生，增加关节润滑度，

期刊

萌神利奥

一次偶然的原因喜欢上了边牧，特别是它那会说话的眼睛。　　当我第一眼看见利奥的时候，有着烟熏眼的它抖抖地缩成一团，我当时就喜欢上这个可爱的小东西，期待以后每日的清晨都可以对它说：你好吗，利奥？　　成长的烦恼　　利奥到家时刚刚3个月，一到家就做经典板鸭，这是我第一次亲眼见到传说中的“板鸭趴”，感觉它小小的一只太可爱了。利奥来的第一天晚上在阳台睡，一直都在叫。我不忍心，所以就去看它了，结果它像看见救星一

期刊

幸运星BB

BB宝贝就像一个幸运星，和它在一起的日子总是会发生啼笑皆非的事情，让生活充满了无尽的新奇和乐趣。而它纯真、善良、憨厚和执着，又让人啧啧赞叹。　　养只狗狗　　从BB成为家庭一员之前的3年，我的人生规划的待办事项上就记录了“养只狗狗”这条信息。那个时候向有养狗狗的朋友们讨教经验已然成为了我的一个新的兴趣。直到在怡雅宠物园看到BB的时候，我才知道它就是我一直在找的那只狗狗。它和那群同样雪白的小朋友们在地

期刊

忠告美人

人类相互间的忠告太多了，然而透过“忠告”的字里行间，发觉那些“忠告”大多是发自对有缺憾性事物的感叹和劝慰，我却偏爱对那些被世人称之为完美的事物进行“挑剔”，于是有了这篇《忠告美人》。　　生存在我们这个星球的人类，少有十全十美的容颜，真正的美人必有一陋。如太真之肥，飞燕之瘦，西子之病，若施于别个则不美了。我以为美人要学会捕捉自己的缺憾，因为“寓美于丑，增益其美”的古训并不是一个美丽的天方夜谭，实在是

期刊

中国“网上捕快”的隐秘生活

传播黄色信息，实施金融诈骗，窃取国家或公司的商业机密……近年来，利用互联网进行犯罪的现象日益严重。由于罪犯多是电脑高手，且作案手法十分隐秘，因此，如何对付这些高智商的网络“草上飞”，已成为全球关注的焦点问题。在这种大背景下，一种新的职业应运而生——网络警察。在我国，因这种大脑里装满尖端科技的“特种兵”仅有区区千人，他们的工作和生活充满神秘色彩。　　　　北京网警　　　　与身材魁梧高大、走路风风火火的

期刊

老舍《骆驼祥子》英译本的副文本研究

其他学术论文