论文部分内容阅读
《镜花缘》中的'酒色财气'四关构思巧妙,由一系列与酒、色、金钱和怒气相关的典故编织而成。林太乙的译文尽量淡化典故信息以吸引普通读者,张心沧的译文为满足专业研究者尽量捕捉典故踪影。两位译者不同的翻译策略在于其翻译目的的不同。
从目的论看《镜花缘》四关典故的翻译
【摘 要】
：
《镜花缘》中的'酒色财气'四关构思巧妙,由一系列与酒、色、金钱和怒气相关的典故编织而成。林太乙的译文尽量淡化典故信息以吸引普通读者,张心沧的译文为满足专业研
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2011年1期
其他文献
我国目前正处于社会转型期,在市场经济快速发展,社会结构发生急剧变化的过程中,人们的价值观也朝着多元化发展;同时,也产生了如道德败坏,情感冷漠等诸多不良行为。转型期的中
根据目前供电企业营销业务系统和生产业务系统现状,从业扩报装、用电信息采集、实时线损统计、95598电力热线服务4个方面,对实现营配信息融合的业务需要进行了阐述,提出了实
长期以来，我国手工业经济重心在黄河中下游地区，北方地区的手工业，不论在产品数量还是在产品质量上，都明显地占有优势。相对而言，南方地区的手工业经济要相对落后一些。但是，这种状
目的了解社区脑卒中患者主要照顾者的健康状况及其影响因素。方法随机抽取郑州市3个社区148例脑卒中患者主要照顾者,使用简明健康状况调查问卷(SF-36)对脑卒中主要照顾者的健
家园合作是幼儿教育的重要部分,也是教师评价的重要部分。对于新手教师来说,开展家园合作存在很多的困境,怎么处理这些困境,怎样通过评价家园合作来提高教师的反思能力正是本
本文采用群落生态学和种群生态学的研究方法,研究了树干注射印楝素对梨树生长、梨园昆虫群落的影响,以及对主要害虫的防治效果与机理,为印楝注干剂的研制和注干技术的应用提
舆情指在一定的社会空间内,围绕中介性社会事项的发生、发展和变化,作为主体的民众对作为客体的国家管理者产生和持有的社会政治态度。随着网络的普及,网络舆情以“舆论多元
行为主义学习理论的基本观点表现为:学习的联结说、学习的试误说、学习的3条基本规律等,这些观点渗透到数学教育中,对数学学习、数学课程、数学教学都产生了深远的影响,从而
纳米技术被认为是下一次的工业革命,目前发展迅速,已引起全球范围内的科学技术、工业和农业等发生革命性变革,将给人类社会带来巨大的变化。而人工纳米材料(Manufactured nan
目的探讨以家庭为中心的健康教育方法对高血压患者血压和生活质量的影响。方法随机抽取新乡市某社区160例高血压患者,随机分为试验组与对照组各80例。试验组给予以家庭为中心