【摘 要】
：
中国原始宗教信仰中的“帝”和“上帝”的称号,指天上主宰万物的最高神祇.19世纪初基督教新教传教士来华后,从事的两项主要活动是翻译 《圣经》 和编纂字典.他们在翻译 《圣
【机 构】
：
合肥师范学院外国语学院 合肥230601安徽交通职业技术学院文理系 合肥230051;
论文部分内容阅读
中国原始宗教信仰中的“帝”和“上帝”的称号,指天上主宰万物的最高神祇.19世纪初基督教新教传教士来华后,从事的两项主要活动是翻译 《圣经》 和编纂字典.他们在翻译 《圣经》 的过程中因为要寻找与“God”对应的汉语词而爆发“译名之争”,分别出现以“上帝”和“神”对译“God”的两种方式.尽管有些传教士认为汉语中的“上帝”与“God”能够对应,但在传教士编纂的汉英字典中,无论是马礼逊、 麦都思还是卫三畏,均未将“上帝”对译为“God”.只是到了翟理士,才在他编纂的汉英字典中直接将“God”作为汉语“上帝”的对应词.随着基督教在中国的传播,“上帝”的译法逐渐占据上风,并被大量中国人接受,汉语的“上帝”一词遂有了基督教“God”的新义,并进入 《辞源》 等汉语工具书.在流传的过程中,汉语“上帝”的原来意义逐渐消失,人们普遍接受了它的基督教新义.
其他文献
金秋时节,秋风送爽.武汉人民会议中心广场上,彩球飞扬,热闹非凡.武汉吴家山海峡两岸科技产业开发区授牌仪式正在这里隆重举行.台港澳工商界人士、全国各地台资企业协会会长、
随着数字通信技术的发展,银行业不可避免的受到影响,本文通过对国内各大银行的发展和业务状况进行分析,对网上银行的运营特点、市场占有状况、网上银行存在的一些问题,最后提
上海市委常委、统战部部长杨晓渡近日出席统战系统反腐倡廉建设干部大会并讲话.他说,要认清形势,明确任务,切实增强新形势下反腐倡廉建设的紧迫感和责任感.
新时期我国土地整理事业发展速度的加快,对土地的高效利用及其资源优化配置产生了积极的影响.在此背景下,为了使土地整理建后的应用状况得以改善,则需要对其工程管理及创新模
我今年35岁,白皙漂亮,在政府机关工作.丈夫37岁,在一家外企任销售经理,收入颇丰,温文尔雅.在外人眼中,我们的生活甜得像蜜糖.却没人知道我内心的缺憾--已有两三年没享受过高
近日,北京市党外高级知识分子联谊会召开理事会,北京市委常委、统战部长牛有成出席并讲话.他说:知联会理事和各民主党派成员大多是高级知识分子,如何发挥自身优势,将所掌握的
随着我国城市建设的不断发展,房屋建筑市场得到了充分的发挥,城市居住人口数量不断增加,我国房屋建筑工程数量呈稳步上升趋势,因此必须有效地提高房屋建筑工程的质量水平,杜
去年年底，为缓解员工的住宿紧张及提高员工的生活质量，客户领导决定兴建一幢７层宿舍楼，从动工到框架完成，我们保卫科只参与晚间的看护材料等巡防工作。到开始装修时，因送材料的常常
近日,重庆市委统战部、市工商联召开重庆市民营重点成长型企业工作推进会,市委常委、统战部长翁杰明讲话.他说,实践证明,全市民营企业家具有推动经济社会发展的历史责任感和