【摘 要】
：
文学翻译批评研究自“文化转向”运动之后,翻译过程就被放到了更大的文化空间中进行检视。本文以文化运动领军人物安德烈.勒菲弗尔的理论为基础,重新解读译者风格的形成。本
论文部分内容阅读
文学翻译批评研究自“文化转向”运动之后,翻译过程就被放到了更大的文化空间中进行检视。本文以文化运动领军人物安德烈.勒菲弗尔的理论为基础,重新解读译者风格的形成。本文通过对同一译者不同时期的译作及不同译者同一时期的译作分析,探讨社会主流意识形态对译者的翻译策略选择之影响,从而一窥社会意识形态对译者风格的制约。
Literary Translation Criticism Research Since the “Cultural Turn” movement, the translation process has been put into a larger cultural space for examination. Based on the theory of Andre Lefevere, the leader of the cultural movement, this article reinterprets the formation of the translator’s style. This paper analyzes the influence of social mainstream ideology on the translator’s choice of translating strategies through the translation of different translators in different periods and translations of different translators in the same period, so as to find out the restriction of social ideology on the translator’s style.
其他文献
本文作者Edwara Winkleman在纽约切尔西经营自己的画廊有十年,在成功经营画廊的同时,他还是一位热爱在博客上分享自己经营理念的人,他在《如何创办及经营一家商业画廊》的书
徐强是标准的北方男人，重情谊讲义气。他曾经是我的客户，被我慢慢发展成了老公。当初一些朋友打趣我：“徐强大男子主义严重，你以后可要学乖点儿，小心他大嘴巴子抽你。”我说：“他敢！” 人不能说大话。婚后不久，我还真的差点被徐强打了。那天早上，徐强要给他表妹封个千元红包作为结婚贺礼。我提醒他：“礼尚往来，你还的礼是不是太重了？”徐强说：“什么重不重的，你不知道当年我姑对我的好！”我一听就来了气，我们结婚
本文系统地论述了南沙新城址地质环境调查评价的内容、方法和结论，最后对区域规划和城市布局提出建议。
This article systematically discusses the contents, methods and
男人爱吹牛，往往表明内心不自信，吹嘘是为了获得他人的尊重和认可。现代人压力无处不在，对于爱吹牛的老公，妻子不仅要体谅他，还应耐心和他沟通，让他勇敢地承认自己是个平凡人，从心理上回归正常轨道。 老公爱吹牛， “牛嫂”不好当 去年8月的一天，我下班回到家，听到老公李涛打电话时胸脯拍得山响：“兄弟，说吧，要几张，包在我身上！”一听他这口气，我气不打一处来：这家伙又吹牛给自己揽事了！ 果然，饭桌上
张艺谋和巩俐的故事,中国人都知道。他们拍《红高粱》时,张艺谋37岁,巩俐22岁。那时候他们两个人感情真好,虽然面临种种非议,但几乎形影不离:此后,两人好了8年,佳作无数,后来
数学,作为人类学习中的一门基础课程,具有着理论严谨、内容抽象、应用广泛等特性,但也正因为此,从而使其蒙上了高深难测的面纱。数学对于人类精神生活与以数学为基础的各种科
摘要 在文化全球化语境下，各民族语言文化渗透互补，在碰撞和交融中不断丰富和发展。文学翻译是不同文化背景的人们实现思想文化交流的最佳平台之一。当今文学翻译应以异化为主导，尽量忠实地再现原文的艺术魅力，表现出原文的“异域风情”和作者的写作风格。 关键词：文化全球化 文学翻译 异化 归化 中图分类号：H0-59 文献标识码：A 随着世界各国在政治、经济、科技、文化等方
借钱这件事,不借伤感情;借又伤神,而且最后往往还伤心。一郑重每个月10号给我家用,一个月3000,对于三口之家是足够的,甚至还有盈余,所以,我每个月买一点基金。这个月,同事结
本文通过对柏拉图《理想国》的梳理,考察其中的艺术地位问题,并将其与相同时期的儒家学说中对艺术地位问题的看法相比较,发掘与现代审美思想迥异的思想资源,由此对现代审美进
当初，陶俪俪下嫁给穆柯，是被定性为“顶风作案”的。 陶俪俪青春貌美，外企工作，面子和荷包都满满，过惯了高质量的生活，对名牌的鉴赏力非同一般。而穆珂呢，文质彬彬，三十出头，撑不死饿不着的大学副教授，只要能站讲台、写论文，让他茹毛饮血也不是什么问题，就这么两个南辕北辙的人，因为爱情，走进了婚姻。陶俪俪的父母气得没参加婚礼，而她的朋友同事们也说火眼金睛的陶俪俪这次是入手了一块赝品，用不了多久就会甩货的