模因论视角下英语习语创性运用

来源 :校园英语·下旬 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fsp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】模因在语言的发展过程起关键的作用。模因的复制、传播为语言的发展提供了便捷和有效的途径。本文以语言模因论为基础,分析英语习语中创新性的运用,以期能为人们理解和学习英语习语提供一些启示。
  【关键词】模因论 英语习语 创新性运用
  一、引言
  尽管英语习语形式结构固定,但是随着语言不断发展、变迁,习语的固定性也不是绝对的。Charteris Black在其著作《The Meme Machine》中研究了3亿3千万词的语料库,明确指出谚语变体的使用频率其实比原本的谚语要高得多。虽然习语的结构和意义是不能任意改动,但是习语具有稳定性,同时也具有变异性。
  二、语言模因论
  20世纪七十年代英国生物学家理查德·道金斯在《The Selfish Gene》中首次提及meme。道金斯把mimeme(这个词来源于希腊语,含义是模仿)缩减成meme,从而使meme读音与 gene相似。近五十年来,meme大概有10多种译法。何自然在其著作《语言中的模因》中用了与gene 相近的发音,将meme译为“模因”,是“出自相同基因而导致相似”的意思,使人们认为meme是与gene相同,是模仿现象,并且作为文化基本单位,通过模仿而传播。在模因论中,模因像可以复制的病毒,甚至可以变异。虽然有着固有的模式,但是形态已经千变万化,
  模因类型可分为基因型和表现型。基因型模因特点是“内容相同形式各异”。比如,一些网络语言用数字或字母代替。“9494”表示“就是就是”,“886”表示“拜拜了”,“V5”表示“威武”。一些网络语言用原始信息相近的发音来代替。“斑竹”来自“版主”,“卤煮”来自“楼主”,“稀饭”来自“喜欢”。表现型模因的特点是“形式相同内容各异”。“最美交警”、“最美骑手”、“最美保安”、“最美英语老师”和“最美媳妇”都是“最美X”被复制、传播而来。虽说形式相同,但是内容却千差万别。比如:“体”有关的词语也属于表现型模因,像“甄嬛体”、“华妃体”、“宜修体”等。“X体”最早来源于“甄嬛体”,后来出现各种“体”。
  三、英语习语创新性运用
  随着语言的不断发展以及语境和交际的需要,英语习语的形式也在发生变化,人们灵活使用习语,从而获得新颖的表达效果。英语习语的模因方式都是以沿用习语语义的框架为前提。基于模因理论,习语创新主要形式主要是三种:
  1.套用习语固定结构。套用习语固定结构是指在保持习语的整体结构,进行替换词。替换词前的语义概念同样也是依据隐喻的方式映射到替换词后的习语结构上,从而实现创新性运用。
  比如:“Where there is smoke, there is fire.”, “Where there is hope, there is life.”、“Where there is love, there is a miracle.”和丰田汽车广告词“Where there is a way, there is a Toyota”都是类推了“Where there is a will, there is a way”,给人耳目一新的感觉,让人印象深刻。比如:“Like mother, like daughter”, “Like teacher, like pupil”和“Like a dog, like a god”运用了“Like father, like son.”的固定结构。甚至被模因成“Like son, like father”, “Like daughter, like mother”和“Like pupil, like teacher”。例如:广告词“Applying Dabao twice a day keeps dim and rough skins away”和“A pill a day keeps a stroke away”就是套用了“An apple a day keeps the doctor away”的固定结构,从而达到诙谐幽默的效果。比如:本田广告词“East or west, Honda is the best”就是套用了“East or west, home is the best”。
  2. 扩充习语成分。扩充习语成分指在原有的习语基础上添加词语,使得原有习语在语义上偏向某个方面。比如,“Little Tom was born with a spoon in a mouth which was rather curly and large”是将“to be with a silver spoon in one’s mouth”进行了扩充,增加了修饰语。
  3. 提取关键词。提取关键词是指提取习语的关键部分,从而形成习语的缩略形式,激活人们对完整习语结构和语义的联想,具有与完整习语相同的含义。因为缩略形式各种各样,所以运用起来十分灵活。比如:He thinks a party would be a good ice-breaker是由break the ice变化而来的,语义依旧,与所在句子浑然天成。
  四、结论
  语言模因论为习语发展、变迁提供了新的工具。掌握模因的基本类型及复制、传播的方式也为语言学习者提供了帮助。语言学习者在语言运用过程中合理、恰当模仿、活用习语,从而使得驾驭语言的能力更强。
  參考文献:
  [1]Blackmore Susan.The Meme Machine[M].Oxford:Oxford University Press,1999:66.
  [2]陈彩霞.英语习语变体的交际功能[J].西安外国语大学学报 2011(2).
  [3]何自然.流行语的模因论解读[J].山东外语教学,2014.
  [4]何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005(6):54-64.
其他文献
【摘要】国家基础教育《英语课程标准》突出了语言的实践性,强调开展多种游戏活动,发展学生的语言学习兴趣;要求教师从学生的实际需要出发,积极探索促进学生全面发展的行之有效的教学方式和辅助教学方式,努力构建英语游戏活动的体系。游戏作为游戏活动的一种重要组成部分,作为一种课程资源和辅助教学方式,得到了广泛开发与应用。它不仅仅是简单的课外延伸,它是课堂教学的一种提升,是课堂教学内容的实践基地和展示个人英语魅
【摘要】随着对外贸易的发展,国际交流越来越频繁深入,英语是国际通用语言,因此英语也成为我国初中阶段的基础学科,但受语言环境的限制,加上英语教学中的部分既存问题,英语课堂教学实效不高。本文主要就初中英语教学问题进行分析,探讨其有效的解决对策。  【关键词】初中英语 课堂教学 问题分析 对策探讨  新课改不断深入,英语教学更侧重学生语言思维、英语交际能力的培养,但是受主观限制,在初中英语课堂教学中应试
【摘要】文章试图通过对成人英语学习现状的分析,了解成人英语学习倦怠的程度和特征,达到改善成人英语学习倦怠情况的目的,改善成人学习方法,提高英语培训效率,全面提升成人英语的教学质量,努力形成全民学习、自主学习、终身学习的浓厚氛围,提升张家口城市形象,提高张家口全体市民的精神文化水平。  【关键词】成人 英语 倦怠  众所周知,在人们的日常生活中,英语的使用范围非常广泛。世界上70%以上的邮件都是用英
背景  为了获得探索和调查的第一手的、真实的生活经验,这个学前班收到了一个名为“Hens for Hire”的公司提供的恒温箱和鸡蛋。  公司的人向儿童介绍了鸡蛋和设备,并且分享了关于鸡蛋和鸡蛋里面会发生什么样的变化的相关信息。之前孩子们也进行过相关的讨论,例如,即便超市里的鸡蛋看起来是相同的,但是这些蛋之间其实是不同的。这种探索给孩子们带来了巨大的快乐,如,他们发现自己家里有可能有一种鸡蛋,可以
【摘要】本文以许渊冲翻译理论中的“三美论”为理论依据,对李清照的《武陵春·春晚》从音、形、意三个方面进行了赏析,以此来说明“三美论”理论在诗歌翻译评价中的解释力。  【关键词】“三美论” 武陵春 诗歌翻译评价  前言  翻译难,文学翻译更难,诗词翻译更难上加难,故I.A. Richards说翻译可能是宇宙进化史上最复杂的活动。在21世纪这个历史时刻,中华民族正以前所未有的姿态,昂首阔步向中华民族伟
【摘要】在大学英语的教学中,单词记忆和阅读理解是重要也是薄弱环节,而隐喻作为一种认知方式,为其提供了新的方法。本文结合实例,从空间隐喻,实体隐喻,动作隐喻三个方面,分析了在大学英语教学中引入隐喻对于单词记忆和阅读理解的帮助。  【关键词】概念隐喻 大学英语教学 应用  在大学英语的教学过程中,常有学生反映单词记忆的难度太大。和中文一样,英文中也存在一词多义的现象。传统的教授单词的方法是逐一列出各个
As we all know, English is an important discipline in the university, and the purpose of learning English is to cultivate students ‘comprehensive ability. At the same time, it can enhance students’ ab
【摘要】随着教学教育的改革,英语的教学方法也需要有所改变,让英语的课堂能够更加的吸引学生的兴趣,提高英语课堂的教学效率,充分提高学生对于学习英语的积极性,营造出轻松愉快的教学课堂气氛,激发出学生对于英语学习的潜能,让英语的教学达到新课程的标准,学生掌握的英语知识面更加广泛,英语能力也能有所提高。  【关键词】高中英语 课堂教学 提高效率  现代英语教学要注意增加学生学习英语的时候的自信心,让学生对
阅读教学是初中英语教学中的一个极其重要的部分。在阅读教学中渗透语言点的教学,是我们学校英语教师在探讨在摸索的一个难点。在阅读课语言知识点的教学上,本人以Unit 7 What’s the highest mountain in the world? SectionA3a中的语言知识点的教学为例进行探讨。  一、用导学案让学生在课前先学,感知学习的内容  导学案是教师根据教学内容和学生实际情况,将学
【摘要】英语听力学习是英语学习的关键所在,有效掌握英语听力学习策略,对于提升英语交流能力与英语成绩均有着较为良好的效果。基于此,笔者分析了英语学习与听力学习之间的内在联系,结合自身在英语听力学习中积累的经验与技巧,对英语听力的学习策略进行了探讨,以供我们高中生互相交流、学习。  【关键词】英语 听力学习 策略  一、英语学习与听力学习  由于我们平常用英语交流的机会很少,也在不断摸索新的学习方法,