【摘 要】
：
英汉两种语言属于不同语系,二者差别甚大。然而许多中国的英语学习者对这两种语言的差异重视不够,因而在作文和翻译实践中出现了许多"中式英语"现象。有些学习者在写作、翻译
论文部分内容阅读
英汉两种语言属于不同语系,二者差别甚大。然而许多中国的英语学习者对这两种语言的差异重视不够,因而在作文和翻译实践中出现了许多"中式英语"现象。有些学习者在写作、翻译时生硬晦涩,不符合英语习惯用法,带有明显的汉语痕迹,结果他们的作文和翻译实践更像汉语而非英语,这便是所谓的中式英语。本文主要通过实例对词汇层面上的中式英语形式进行归纳总结,并提出避免此类不规范英语产生的有效措施,以期缩短英语学习者从中式英语阶段过渡到标准英语阶段的时间。
其他文献
【关键词】 颅脑损伤；颅内血肿；术后并发症；预防；护理 颅脑损伤仅次于四肢损伤，占全身各部位损伤的第二位，而患者出现死亡的原因多因为颅内血肿所导致。患者外伤后出现的血肿会致使颅内的压力明显上升，致使患者出现脑疝，从而导致患者预后出现残疾，甚至导致死亡。患者发生颅脑损伤之后发生血肿多进行手术治疗，患者在手术之后需要长时间的休养治疗，此时患者易于发生并发疾病，这一时期对患者的护理措施非常重要。笔者依
利用语义Web服务中的标准OWL-S,提出多层次语义Web服务检索技术.与目前关键字或分类的查询方法相比,多层次语义Web服务检索技术具有更多的判断依据,并增加Web服务在搜寻时的
给出了Hermite-正定矩阵生成序列的性质和敛散性的等价命题.
厦门华天涉外职业技术学院作为海峡两岸高等职业院校联合培养高技能应用型人才先行先试的院校,依托"闽台职业院校合作,建立订单式培养制度,联合培养台资企业技能型紧缺人才"
目的观察探讨产前超声评估胎儿生长发育状况的方法及结果,总结其临床诊断价值。方法选取我院2010年1月-2011年9月2024例孕妇,均进行产前超声检查,对其胎儿的超声检查结果进行
石油是当今世界上的重要能源之一,同时也是不可再生的能源。随着炼油工业的不断发展和扩大,世界原油正在不断向重质化演变。如何提高重质油,特别是渣油的利用率是当今世界各
目的研究分析重型颅脑外伤合并多发伤的救治方法及护理干预。方法选择我院在2010年10月到2011年10月收治的80例重型颅脑外伤合并多发伤患者,对其临床资料进行回顾性分析。结
在会计工作上,"会计电算化"是指以计算机为载体的当代电子技术和信息技术应用到会计实务中的简称,它是一个用计算机来代替人工记帐、算帐、报帐,以及替代部分由人脑完成的对
采用微电解与序批式活性污泥法（SBR）结合的工艺,处理皮革废水,考察连续运行的处理效果,并研究其生物降解动力学.结果表明,皮革废水经微电解预处理后,化学需氧量（COD）降低40%~60%;
利用Leggett-Williams不动点定理,研究一类二阶微分方程两点边值问题的正解存在性,获得此方程的边值问题存在3个正解的新结果.结果表明,其存在性的充分条件简单,且易于验证.