论文部分内容阅读
人物传记《李天佑将军传》的翻译难点之一就是无主语句的翻译。根据翻译顺应论的要求,译者需要依据目的语结构和语境动态顺应译文。研究发现,在翻译汉语无主语句时,可顺应目的语语言结构,发挥顺应动态性,采用固定句型、补充主语、句式直译等方式,产出较为流畅地道的英语译文。
人物传记中汉语无主语句的英译策略——以顺应论为视角
【摘 要】
：
人物传记《李天佑将军传》的翻译难点之一就是无主语句的翻译。根据翻译顺应论的要求,译者需要依据目的语结构和语境动态顺应译文。研究发现,在翻译汉语无主语句时,可顺应目
【机 构】
：
桂林电子科技大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年21期
【基金项目】
：
桂林电子科技大学研究生教育创新计划项目,项目名称:广西籍开国将军传记节选翻译,项目编号:2020YCXS077
其他文献
未来,随着大数据、人工智能、5G、区块链等新兴技术的创新发展,软件产业仍将持续发挥信息网络的核心和灵魂作用。欢迎大家出席2020(第十届)软件大会。首先,我谨代表工业和信
目的分析处方点评促进合理用药临床疗效.方法选取2010年1月至2010年12月、2018年1月至2018年12月分别设为对照阶段及观察阶段,每个月经随机数字表法选取3日作为当月门诊处方
在当今教育数据体量巨大、数据类型繁多的情况下,使用云计算与大数据技术开发符合教育发展规律的智能化系统是首选。而移动终端的APP架构的基于大数据与区块链的智能中职课堂
目的研究PFNA内固定治疗股骨粗隆间骨折术后效果.方法选取我院2018年1月至2020年1月收治的86例股骨粗隆间骨折患者,根据电脑随机分为实验组和对照组,每组43例,实验组采用PFNA
与具象绘画相比,写意油画摈弃理性与写实的特质,追求艺术感性表达,以彰显个性、心绪,最大限度地激发画家的艺术语言自由度。回溯中国油画发展,写意油画的诞生并非偶然。随着
目的对35岁以下宫颈癌95例临床特征分析进行讨论.方法研究对象选取自本院2017年5月至2019年10月所接收并治疗的35岁以下青年宫颈癌患者60例与同期收治的60例中老年患者,将其
家庭教育是一个人接受的最早的教育,它比学校教育更早介入孩子们的生活。我是一名长期从事成人开放教育的老师,市十五届人大三次会议期间,提出了《关于开展和推进家庭教育的
进入“互联网+”时代后,根据教育部加快建设高水平本科教育、全面提高人才培养能力的高等教育改革精神和要求,应用型本科院校工程类专业应重视计算机应用能力在高水平专业人
目的探析腰硬联合麻醉下肢手术患者应用不同剂量的右美托咪定对于术中镇静效果的影响.方法选取本院2016年2月至2019年2月收治需接受下肢手术且选腰硬联合麻醉措施的患者群体