【摘 要】
：
文章旨在讨论文化障碍与翻译之间的关联。从中英两种语言的词汇、心理、古语、俗语及成语等四个基本方面比较了中西方文化的差异并具体说明了其在翻译中的体现,同时运用典型
论文部分内容阅读
文章旨在讨论文化障碍与翻译之间的关联。从中英两种语言的词汇、心理、古语、俗语及成语等四个基本方面比较了中西方文化的差异并具体说明了其在翻译中的体现,同时运用典型生动的例子加以论证。文章重点阐述了翻译和语言中文化因素日趋密切的关系,表明在翻译过程中必须克服文化障碍,尽力找到最为合适、贴切的对称语,以填补语意空白。因此,一个成功的翻译必须熟知自己的文化并对对象语所在的历史文化有深刻的了解,从而构建起两种文化之间的桥梁。
其他文献
EPC项目融资模型的设计质量,关系到项目融资的速度与成败。本文以安哥拉卡玛巴水电站为例,在研究双边政策、现场商务调查的基础上,进行项目的融资模型设计,为走出去的国际企
分析8NVIM8A-2U柴油机在运转中气缸燃气倒流的故障，查找原因，采取有效措施，排除故障，提出预防此类故障的建议。
<正>随着大数据时代到来,对于刚刚与PPS合并的主流视频网站爱奇艺而言,应该如何通过数据分析,推动多屏营销发展?为更好满足用户与品牌双向需求,它进行了哪些创新?又一档大型
<正>合作学习是一种富有创意和实效的教学理论与策略体系,对我国教育教学改革的影响日益加深。我国当前新课程改革的目标之一就是转变学生的学习方式,即让学生在自主、探究与
以2003~2008年我国深圳证券交易所上市公司为研究对象,从终极控制人的视角实证检验了终极控制股东特征对公司信息披露透明度的影响。研究发现:终极控制股东控制权与现金流权
<正>CMO需要掌握的最重要的技术是理解以数字为导向的技术和工具,需要花时间来理解新的技术,也要对新技术、新事物保持开放、接纳的心态,愿意尝试新技术。在美国艾默生公司内
结合江西电网目前存在主要问题,针对江西特高压投产初期可能出现的"0交1直"和"1交1直"特高压建设方案,分别从潮流、暂态稳定、热稳定及短路电流等方面对比分析了江西电网的稳
党的十七大首次把"基层群众自治制度"写进代表大会的报告之中。把"基层群众自治制度"与人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度并列纳
井冈山精神是中华民族精神的转化创造,是马克思主义中国化的实践产物,是中国革命和建设的精神源泉。井冈山精神不只体现在狭义的精神层面,而具有更广义的文化意蕴,体现在观念
目的:探索延续护理对冠心病患者二级预防治疗依从性及生活质量的影响,。方法:选择2010年6月至2012年6月在我院进行冠心病二级预防治疗的80例冠心病患者,随机分为常规护理组(4