【摘 要】
：
随着中国的对外开放及国力的增强,政府工作报告的翻译也越来越受重视。研究政府工作报告的英译关乎我国的国家形象,至关重要。但国内对政府工作报告的翻译研究比较少,且多仅
论文部分内容阅读
随着中国的对外开放及国力的增强,政府工作报告的翻译也越来越受重视。研究政府工作报告的英译关乎我国的国家形象,至关重要。但国内对政府工作报告的翻译研究比较少,且多仅从句法、词汇层面进行,不够全面。有些缺乏理论支撑,有些与理论结合不深、与理论相脱节,有些只举例,有些分析不够透彻,有些缺乏产出性。目前为止,还未出现对政府工作报告在修辞方面的研究,特别是在修辞形势方面的研究。本文采用了文献研究法,运用了比彻的"修辞形势"理论(The Rhetorical Situation),从受众和修辞局限的角度出发,动态、全面地看待政府工作报告的翻译,分析了政府工作报告的翻译应该如何注意受众及修辞局限因素,使得译本为外国人所接受,使得中国的政策得以有效地传播。
其他文献
随着我国经济的快速发展,我国的人口老龄化问题越发严重,这就意味着越来越多的老年人面对着养老的问题。本文针对机构养老的承载体——养老机构而展开讨论,因为现在社会中的
深水浅层钻井过程中可能遇到浅水流、浅层气以及天然气水合物层分解等3种浅层地质灾害（简称＂三浅＂）。要规避这些风险,必须需要开展浅水流、浅层气和天然气水合物成因机理、识别特
研究抽采过程中瓦斯运移特性有助于了解抽采气体来源、不同位置对抽采效果的贡献及抽采降压规律,为合理确定抽采时间、设计抽采位置和钻孔长度等提供依据。利用自主研发的多
目的 研究在Islet-1诱导间充质干细胞C3H10T1/2向心肌细胞特异分化过程中的心肌早期发育相关基因GATA4启动子区域组蛋白乙酰化与DNA甲基化的相互作用关系。方法 构建过表达Is
针对县域金融贷款风险的影响因素和五级分类实践中存在的问题,提出县域金融信贷风险多级分类标准的构建原则,细化与量化五级分类标准;构建定量指标与定性指标相结合的县域金
在知识经济时代,技术创新能力是企业的核心优势和竞争力,企业科研人员是企业技术进步的主力军。本文从企业科研人员的绩效考核工作出发,探讨了以项目业绩为导向的绩效考核方
在机场周界设置安防系统,能够保证机场飞行区周界的安全性,通过集合周界的人防和物防手段,构造出多层次、多方位、多手段的安全防范体系。随着科学技术的不断进步,机场周界安
4.QY-25型全液压汽车起重机起升无力故障现象液压系统压力不能升高,吊重无力。故障原因①液压油箱液面过低或吸油管堵塞。②压力管路和回油管路串通或元件泄漏过大。③液压系
随着我国税制改革的进一步推进,早在2012年开始陆续推广实施营业税改增值税政策,并于2016年5月1日开始在全国全行业范围内实施。会计师事务所作为提供鉴证服务的服务型行业成