【摘 要】
：
许渊冲提出的译诗"三美论"被广泛地认为是指导诗歌翻译的较佳原则,而尤金·奈达的"功能对等"理论也对诗歌翻译具有一定的启发意义。许渊冲的"三美论"实际上与奈达的"功能对等
【机 构】
：
南昌大学外国语学院; 上海外国语大学;
论文部分内容阅读
许渊冲提出的译诗"三美论"被广泛地认为是指导诗歌翻译的较佳原则,而尤金·奈达的"功能对等"理论也对诗歌翻译具有一定的启发意义。许渊冲的"三美论"实际上与奈达的"功能对等"理论在理论本质上是相通的,也就是说,诗歌翻译要达到"三美",需力求原诗与译诗在意、音、形三方面的审美效应对等。由此,本文试将"三美论"和"功能对等"理论相结合,衍生出"三美对等"这一视角,并以许渊冲的一些经典古诗英译作品为例,阐释这一视角在古诗英译实践中所体现的意义与价值。
其他文献
讨论了早全新世晚期以来渤海湾西岸贝壳堤平原成堤、西北岸牡蛎礁平原(及毗邻浅海区)建礁过程的同时性特征和气候变化与这一特征之间的关系,以及堤、礁记录的相对海面变化。
<正>在中国—东盟自贸区建成的大背景下,中国与东盟重点领域合作正快步推进,环保合作作为双方11个重点合作领域之一,已成为中国—东盟合作的重要主题。2011年10月在南宁举行
目的：在省级专业运动队考察运动员的压力源与应对方式特点。方法：运用访谈调查和问卷调查法调查田径队、皮划艇和赛艇队、羽毛球队、跳水队和射击队等不同项目运动员169名。结
本文通过深入分析《朝花夕拾》的文字特点来探讨鲁迅作品中文字的温暖,以求为读者呈现出不一样的鲁迅文字。在鲁迅创作的这本《朝花夕拾》当中很明显的情感倾向于主观意图的
目的:研究乳腺癌细胞中IL-2、IL-4表达与化疗药物敏感性的关系。方法:选取病理诊断为乳腺癌(术前未行放疗、化疗)的手术切除标本20例,体外分离细胞作培养,应用四甲基偶氮唑盐
西藏经济属于典型的政府投资主导模式,财政政策是西藏社会稳定和经济发展的主要因素。西藏现有的产业发展存在诸多问题和障碍,要保护和改善生态环境、摆脱贫困落后、实现可持
本文分析了国内办公楼电梯系统配置的现状,介绍了垂直交通计算条件及步骤,并结合具体案例,给出了计算示例。
港中旅(珠海)海洋温泉度假区成立于2002 年,是隶属于香港中旅国际投资有限公司的独资子公司。公司的主要经营项目是开发和利用珠海特有的海洋温泉资源,并将其规模化和产业化,
目的：研讨分析对二次剖宫产的护理措施及护理后的效果。方法：选取我院在2016年--2017年6月期间共收取100例二次剖宫产产妇，按照随机原则将其分为两组即：观察组和对照组，每组均50例
价值理论是当代西方社会科学研究中的一个重要课题,它遍及哲学、美学、社会学、经济学、伦理学和心理学等各个领域。文章以心理学角度出发,探讨以审美价值为核心的价值网;个