论文部分内容阅读
本世纪在蒙古最重要的文献发现之一,是找到了罗藏丹津的《黄金史》.原抄本至今未影印公布.一般能见到的全文有巴黎抄本(伯希和原藏)、乌兰巴托两卷铅印本、哈佛燕京学社重印铅字本和呼和浩特铅印本。柯津、李盖提分别做过《黄金史》中《元朝秘史》佚文的音写.这些本子相互间有不少歧异.以田清波提出的十二条例子比较这些本子,发现柯津音写最不可靠,哈佛重印本和李盖提音写本也不尽可信,巴黎本错讹最少。不论柯津还是李盖提的音写,都不是认真严肃的.研究和利用这部书的学者应当看乌兰巴托藏原抄本,这部仅有的抄本应当尽快影印出版.
One of the most important documents found in Mongolia in this century is the discovery of the “golden history” of Luozangdanjin, which has not yet been published in photocopy. The most commonly read texts are Parisian transcripts Rambatuo two volumes of printed copies, Harvard Yenching Society reprints of lead and Hohhot lead prints. Koizumi and Li Gaiti respectively wrote the essays of the lost essays in the “Secret History of the Yuan Dynasty” in the “Golden History.” These books differ greatly from each other, and compared with twelve books by Tian Qingbo, Unreliable, Harvard reprints and cover books are also not credible, Paris, the least correct mistakes. Neither Koizumi nor Li Gatti’s phonetic writing is serious and serious, and scholars who study and make use of this book should look at the Ulan-Baptist possession of the Tibetan scriptures, the only transcript of which should be photocopied as soon as possible.