顺句驱动原则在同声传译中的应用——以英女王登基60周年庆典致辞为例

来源 :卷宗 | 被引量 : 0次 | 上传用户：baofeifly

【摘要】

：

在同声传译中,为了提高翻译效率,使翻译更加准确,翻译人员需要在不更改源语言单词顺序的情况下进行翻译,即进行顺句驱动或顺译.本文选取了英国女王登基60周年庆典致辞作为实

【作者】

：

颜悦

【机构】

：

中国矿业大学(北京)文法学院,北京 100089

【出处】

：

卷宗

【发表日期】

：

2020年12期

【关键词】

：

同声传译顺句驱动英国女王登基60周年庆典致辞

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在同声传译中,为了提高翻译效率,使翻译更加准确,翻译人员需要在不更改源语言单词顺序的情况下进行翻译,即进行顺句驱动或顺译.本文选取了英国女王登基60周年庆典致辞作为实践案例.通过实例分析,说明在同传中运用顺句驱动的必要性以及实用性.希望通过本文实例分析,为今后的同声传译培训提供启示,并提供更多具体的指导方法.

其他文献

DCV准智能测量电路设计

　　实现了直流电压的准智能测量，即无挡测量。在10mV-200V测量范围内做到了误差小于1mV。电路在档位自动切换时具有数字显示稳定的特点。

会议

准智能测量自动切换直流电压数字显示测量范围误差稳定特点

烟台万华受益建筑节能政策

08年业绩保持稳定受益建筑节能政策行业低位复苏销售明显好转当前股价:16.88元今日投资个股安全诊断星级:★★★★烟台万华主要从事聚氨酯及其助剂、异氰酸酯(MDI)及衍生产品

期刊

建筑节能政策烟台万华个股聚氨酯助剂股价主营收入中试装置异氰酸酯年线

粤台经贸合作借势ECFA东风

6月底陈江会之后,广东省将于7月中旬在广东江门举办2010年粤台经济技术贸易交流会,借ECFA正式签订的东风,加强和深化粤台经贸交流与合作,提升粤台经贸合作水平,推动广东经济

期刊

ECFA技术贸易直接投资项目台湾经济投资来源地陈江产业集聚效应口岸优势调整产业布局两岸经济发展

制鞋店家应注重安全防护

近年来,随着人们时尚定制合式皮鞋,城镇制鞋行业也随之兴起。外来工开设的制鞋店已星罗棋布,据现场调查,这些制鞋店家普遍存在工场狭窄、设施简陋、通风排气不良。既是工场,

期刊

鞋店安全防护制鞋行业现场调查外来工有毒有害因素劳动卫生慢性苯中毒卫生防护街道工业

一种基于FPGA的CAN总线船舶监控系统

　　随者Internet网络技术的发展，结合CAN(Controller AreaNetwork)现场总线技术和Internet技术的远程测控技术系统是当前船舶自动化的发展趋势。设计了一种基于FPGA的CAN总线

会议

FPGACAN总线通讯监控系统现场总线技术硬件设计Internet网络Internet技术船舶自动化

分布式单舰指挥训练仿真系统的研究

　　研制训练仿真系统是提高部队训练效果最经济有效的方法之一，从体系结构、系统总体设计两个角度对训练仿真系统进行研究，并详细设计了基于HLA的分布式单舰训练仿真系统。

会议

分布式指挥训练仿真系统系统总体设计训练效果详细设计体系结构经济有效

风力发电机组的智能控制仿真研究

　　变桨距风力发电机组通过对桨距角的控制，使桨距角在顺桨和逆桨的范围内旋转，改变气流对叶片的攻角，进而改变风电机组获得的空气动力转矩，使风力机吸收的风能在一个稳定值，从而

会议

风力发电机组智能控制电控制系统模糊控制方法恒功率输出前沿技术空气动力风电机组

机载电子系统综合检测平台的设计

　　设计了某型机载电子系统的VXI检测平台并对其进行软件编程。硬件设计以工控机为核心，运用VXI模块、GPIB仪器、虚拟仪器、人工智能等技术，采用模块化、结构化设计方法，硬件设

会议

机载电子系统系统综合检测平台硬件设计综合航电系统虚拟仪器地面检测设备设计方法

后生可畏望尘莫及——读刘友坚及其创作

刘友坚艺友,早在上世纪80年代初,曾来杭与我相处一起共事,共同切磋技艺,足有一年之久。他为人热情豪爽,工作勤奋。其敬业、乐业与求知如饥如渴的坚毅心态,我至今犹印象极深

期刊

切磋技艺蜂采蜜三角梅上乘之作结顶花样年华体势片层琉球

从陶瓷鉴定角度浅析元明青花纹饰的区别

“青花瓷”始于唐,成熟于元.元、明代青花在继承唐宋制造成就的基础上进一步创新,使之更趋于精美.在其温润如玉的器表上,装饰了内容丰富的纹饰,并以其幽静流畅的纹饰画面,丰

期刊

青花纹饰陶瓷鉴定元明

顺句驱动原则在同声传译中的应用——以英女王登基60周年庆典致辞为例

其他学术论文