从互文性角度看《西厢记》中典故的英译

来源 :名作欣赏 | 被引量 : 0次 | 上传用户：wenty2008

【摘要】

：

《西厢记》是中国古代戏剧的经典之作,被称为中华文学界的瑰宝,其典故的灵活运用丰富了文化内涵,增加了文章的韵味和情趣。本文拟以互文性理论为基础,比较分析许渊冲和奚如谷

【作者】

：

刘珊

【机构】

：

浙江财经大学外国语学院,

【出处】

：

名作欣赏

【发表日期】

：

2015年18期

【关键词】

：

典故互文性《西厢记》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《西厢记》是中国古代戏剧的经典之作,被称为中华文学界的瑰宝,其典故的灵活运用丰富了文化内涵,增加了文章的韵味和情趣。本文拟以互文性理论为基础,比较分析许渊冲和奚如谷、伊维德两英译本中典故的翻译,为典故翻译提出一些建议和要求。

其他文献

田园综合体引领重庆乡村振兴战略路径研究--评《乡村振兴战略:理论、政策和规划研究》

近年来,田园综合体在我国得到了广泛的推广与应用,并取得了良好的成效,但是基于某些地区特殊原因与情况,田园综合体的应用以及发展还需要进一步研究与分析.而由姜长云所著的

期刊

汪小菲：财富与智慧并存

俏江南能够成名，得益于中国恩格尔系数的持续降低。在北京、上海这样的大都市，吃什么不再重要，关键是和谁吃，吃出了什么气氛。　　有了这个前提，看似“不地道”的川菜俏江南，却创出了自己的江湖地位。　　如今，身为俏江南“兰会所”总经理的汪小菲该怎样继承他母亲张蓝的那一份“俏”，既不能因为雷同落了俗套，又不能丢了“俏江南”被都市白领追捧的灵魂？　　人们常说，智慧创富，而这之中的潜台词是：“先有智慧，后有财富

期刊

俏江南恩格尔系数家族企业江湖地位职业经理人杨振宁先生创业阶段国际化特征不知道给你

从互文性角度看《西厢记》中典故的英译

其他学术论文