随着中国经济的发展和全球化进程的深入,来中国城市旅游、经商和生活的外国友人越来越多。为了方便他们的出行和对外交流,如何规范城市市政设施英文名的翻译也成为当前研究的重点,规范这些旅游景区与道路交通标识的举措由来已久。此次研究通过对桂林市旅游景点与道路交通标识英文翻译的现状展开探讨,分析归纳桂林市此类标识翻译的规律及存在的不足,最后提出相应的意见或改善对策。 With the development of China’s economy and the deepening of the globalization process, more and more foreigners are coming to cities in China for business, tourism and living. In order to facilitate their travel and foreign exchange, how to standardize the translation of the English name of urban municipal facilities has also become the focus of current research, norms regulate these tourist attractions and road traffic signs a long time. This study explores the current situation of English translations of tourist attractions and road traffic signs in Guilin and analyzes the laws and shortcomings of such translation of signs in Guilin City. Finally, we put forward corresponding opinions or countermeasures.