马未都《译菜名》一文谈的是中国菜名的外文翻译问题,马先生认为,现在有些中国菜的外文翻译不仅让外国人如坠五里雾中,也让中国人啼笑皆非。“比如麻婆豆腐,就是一脸麻子(雀斑)的女人做的豆腐,太没有美感了;四喜丸子,四个高兴的肉团; Ma Weiwei's translation of the name of a dish deals with the problem of foreign language translation of Chinese dishes. According to Mr. Ma, the translation of some Chinese dishes now makes foreigners not only ridiculous but also Chinese in foreign languages. ”Such as Mapo tofu, is a look of pockmarks (freckles) of women do tofu, too no beauty; four balls, four happy meatballs;