【摘 要】
：
对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要
论文部分内容阅读
对中医方剂名称的英文翻译现状进行了梳理,发现目前方剂名称的主要英文翻译方式有只标注汉语拼音、拼音和英语单词搭配、汉语拼音加上英语解释3种类型;当前前方剂名称的主要翻译方法有直译、意译及音译等;当前英文翻译概况有多种版本,国内的方剂名称翻译注重方剂内涵的翻译,但回译性较差,国外的翻译侧重于方名字面的翻译,但有与中文原意不符之处。基于以上现状,当前应根据中医翻译的特点及其在国内外的发展,对方剂翻译的标准原则进行厘定。
其他文献
目的：观察“许氏渴必络”中药湿包裹治疗糖尿病周围神经病变的临床症状改善情况,探讨其对疗糖尿病周围神经病变的影响。方法：将60例糖尿病周围神经病变患者随机分为治疗组和对
中2优280是中国水稻研究所胡培松研究员等用其自选的三系不育系中2A与中恢280配组育成的早稻新组合,2009年通过江西省审定,2011年通过国家审定.该组合于2013年已在赣州、南昌
针对温凉山区油菜的生产特点,开展了温凉山区油菜播种期的试验研究。结果以10月27日播种处理最合理,平均亩产、单株有效角果数、受冻率和受冻指数与其他所有处理达极显著水平
加快推进县域经济发展,不断壮大县域经济实力和竞争力,对陕西实现追赶超越目标、全面建成小康社会具有重大战略意义。同时,县域经济社会发展已经并且仍将处于大有可为的重要