【摘 要】
：
为响应国家号召,推动中国文化走出去,让外国民众通过欣赏中国戏曲加深对中国的认识,增进对中国的了解,戏曲剧本的翻译成为当下亟需解决的课题。戏曲剧本是一种特殊的文学形式
【基金项目】
：
2016年度山东省艺术科学重点课题:1607097
论文部分内容阅读
为响应国家号召,推动中国文化走出去,让外国民众通过欣赏中国戏曲加深对中国的认识,增进对中国的了解,戏曲剧本的翻译成为当下亟需解决的课题。戏曲剧本是一种特殊的文学形式,它不同于小说或其他文学形式,对戏曲剧本中的称呼语的研究领域仍然一片空白。本文以吕剧《姊妹易嫁》的剧本为例,对于戏曲念白及唱词中出现的称呼语进行归纳分类,探讨如何将其翻译为合适的日语。希望本文的研究成果能够为有志于戏曲外译的研究人员提供一定的参考,有助于我国戏曲艺术在海外的传播,提高中国文化的影响力。
其他文献
改革开放30多年来,我国经济保持快速增长,1979—2012年,我国国内生产总值年均增长9.8%,同期世界经济年均增速2.8%。我国高速增长期持续的时间和增长速度都超过了经济起飞时期
公司治理本质在于受托责任,即在股东、董事会与管理层之间形成委托——代理关系,而受托责任的核心在于信息的充分披露,但是信息在委托人与代理人之间的分布是不对称的。Healy
称谓词是由于人们在亲属和社会诸多关系中用来称呼的词语。汉语社团在历经数千年的沧桑巨变之后 ,积淀了数以万计的称谓词。在这类词语中 ,存在着性别的异化现象。所谓“性别
批评与自我批评是中国共产党"三大优良作风"之一。毛泽东将马克思主义建党理论和中国的实际相结合,提出了具有鲜明中国气派的"批评与自我批评"的党的建设思想。这一思想对于
资产预期给企业带来的经济利益存在一定的不确定性,资产减值的确认时间和迹象也有一定的不确定因素,因此,资产减值存在风险。会计处理中资产减值涉及了多种计量属性的选择,不
日本当代司法体制改革具有特殊的背景。日本的法律职业制度和司法诉讼程序发生了重大变革,强调提高包括检察官在内的法律职业的综合素质,建立了以通识教育、法律职业教育、司
行政成本过高一直是我国建设节约型社会过程中的难题,如何降低行政成本,建设节约型党政机关是当前必须重点研究的课题。本文从我国行政成本过高表现入手,分析我国行政成本过
在对全国10个省14所高职院校17435名高职生进行问卷调查,并应用SPSS统计软件对十三种不同群体高职学生的就业期望进行分析研究后,可以发现,学生的就业期望受多方面因素影响,
目的观察硬膜外麻醉对老年腔隙性脑梗死患者术后神经功能及生活质量的影响。方法选取2014年6月至2016年6月三门峡市中心医院收治的老年腔隙性脑梗死患者220例,按建档顺序分为
目的:探讨百岁以上长寿老人的血液生化指标的特点;方法:检测47例百岁以上长寿老人空腹血液28项生化指标和乙肝表面抗原,并和其他人群对照做统计学分析。结果:百岁老人的血糖(