论文部分内容阅读
一般认为,《江苏扬州先贤墓清真寺碑》描述的是扬州的回族历史。这并非事实。从内容来看,该碑所记主要是苏州之事:碑文中的“平江”指宋元时期苏州所在的平江府(路);白居易在苏州为官;丁谓故居和丁家巷在苏州;苏州阊门的位置与碑文相合;“吴”是苏州的代称;普哈丁1259年到达的地方是苏州,而非扬州。因此,该碑应来自苏州,而不是扬州。该碑出现在扬州的原因可能是:普哈丁去扬州时,苏州清真寺的部分人员跟随前往,导致苏州的碑文到了扬州。另外,修正了该碑的一处常见标点错误。
Generally believed that “Jiangsu Yangzhou Sage Mosque monument” describes the history of Hui in Yangzhou. This is not a fact. From the content of view, the monument is mainly recorded in the matter of Suzhou: Inscription in the “Pingjiang” refers to the Song and Yuan Dynasties where the Pingjiang House (Road); Bai Juyi in Suzhou as the official; Ding said the former residence and Ding Lane Suzhou; Xuzhou gate position consistent with the inscription; “Wu” is the representative of Suzhou; Putin arrived in 1259 in Suzhou, rather than Yangzhou. Therefore, the monument should come from Suzhou, not Yangzhou. The reason why the monument appeared in Yangzhou might be that when Puhading went to Yangzhou, some of the staff in Suzhou Mosque followed and led to the inscription of Suzhou in Yangzhou. In addition, a common punctuation error was fixed for the monument.