【摘要】实现外贸英语翻译的功能对等性，是实现外贸英语翻译准确性的基本前提。随着我国外贸进出口数额的逐渐增加，我国与世界的联系越来越多，这从根本上要求提升外贸英语翻译的技巧，以便于最大化地提升外贸英语翻译准确性，促进正常贸易的顺利实现。本文将重点来对功能对等视角下外贸英语翻译技巧进行讨论，力求为实现更加准确地外贸英语翻译提供思考和建议。
　　【关键词】功能对等 外贸英语翻译 技巧 原则
　　功能对等理论是外贸英语翻译的基本原则和理论依据，要想实现准确的外贸英语翻译，就必须要消除文化差异带来的翻译困难，以此来不断地进行准确、简洁、专业的英语翻译，促进我国外贸的发展，从而实现我国经济的发展和进步。
　　一、功能对等理论
　　功能对等理论由美国人尤金·A·奈达（EugeneNida）提出，这一功能对等理论目的是为了实现目的语和源语在功能上的对等，以便于实现更好的语言翻译。这一理论在很大程度上消除了语言背后的文化差异，具有较强的实用性，成为英语翻译中重要的参考依据。在外贸英语翻译中，必须要坚守功能的对等性，以此来从根本上保证外贸翻译的准确性，从而维持正常的外贸秩序。
　　二、功能对等视角下外贸英语翻译技巧
　　外贸英语翻译应该坚守准确性、间接性和专业性的基本原则。在贸易多元化格局的现实下，必须要实现有效的外贸英语翻译，才能够从根本上保证我国贸易交易的发展和进步。
　　1.实现英语翻译的准确性。功能对等视角下的外贸英语翻译要实现词语翻译的对等性、语句翻译的对等性、风格和文化信息的对等性等，只有这样才能够拉近源语和目的语之间的距离，从而保证外贸英语翻译的顺利完成。
　　（1）词语翻译的准确性。功能对等视角下的外贸英语翻译，应该实现词语翻译的对等性。比如，“亚洲四小龙”的翻译，应该是“the four Asian tigers”，并不是“the four Asian dragon”。词语是构成句子、文章的核心基础，只有保证词语翻译的准确性，才有可能从根本上保证交易内容的准确性，这对于促成贸易交易有着极为重要的意义。
　　（2）语句翻译的准确性。语句翻译的对等性是实现外贸英语翻译的重要方面。从词语、语法、句意等多个层面进行思考，从而实现这些方面的专业性，不断地实现语句翻译的对等性，以此来从根本上确保外贸英语翻译的对等性。只有如此，外贸交易的效率将会大大地提升，这对于实现我国经济的发展和稳定有极为重要的促进作用。
　　For accounting purposes，the above mentioned liabilities shall be showed in the Balance Sheet。（因记账需要，以上所示负债必须显示在收支平衡表中。）下订单时，需要注意弄清：supplier供货商、purchase order订单号、commodity name