论文部分内容阅读
老舍的《骆驼祥子》自1945年美国翻译家伊文·金的译本以来已有四个英文译本,从多元系统理论角度对此作品译本的分析少之又少。本文将以以色列学者伊玛尔·埃文·左哈儿提出的著名多元系统理论为指导,以施晓菁和葛浩文《骆驼祥子》的两个所属不同时代的译本为例,就文化负载词的翻译策略进行探讨。
从多元系统理论视角阐释《骆驼祥子》英译本中语言文化负载词的翻译策略——以施晓菁和葛浩文的英译本为例
【摘 要】
：
老舍的《骆驼祥子》自1945年美国翻译家伊文·金的译本以来已有四个英文译本,从多元系统理论角度对此作品译本的分析少之又少。本文将以以色列学者伊玛尔·埃文·左哈儿提出
【机 构】
：
长沙理工大学,
【出 处】
：
文史博览(理论)
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
目的：探讨Lisfranc关节损伤的围手术期护理措施.方法：2009年12月至2011年1月,采用术前心理护理、基础护理、体位护理、术前准备,术后一般护理、石膏固定护理、负压封闭引流护理
中央苏区时期,中国共产党人在探索中国特色革命道路时,深刻认识到妇女对中国革命运动的巨大作用。因此,在领导中央革命根据地人民进行苏维埃革命时,非常重视发挥农村妇女作为
随着竞争的日趋激烈，企业持续经营不确定性显著增加，尽旱识别企业持续经营面临的风险，对于企业管理者、投资者来说都具有重要意义。现有的持续经营高风险研究依然没有摆脱“资料
本文采用一种新型方法——动态交联法制取改性玉米淀粉。我们将玉米淀粉,水和聚氨酯预聚体这三种原料在一定的温度,一定时间下在密炼机中高剪切力地反应混炼成改性的玉米淀粉
本论文以PAE为基础,尝试引入SA做阴离子助剂,开发PAE与SA二元湿强体系,并通过对SA进行荧光标记,研究PAE/SA在纸张表面的分布、纤维的结合方式以及PAE/SA二元增湿强体系的作用
目的探究腹股沟嵌顿疝患者行不同术式治疗后临床疗效及术后情况。方法选取我院2009年4月—2011年4月腹股沟疝住院手术患者76例,按不同手术方式分为两组：观察组38例,行无张力疝
＂互联网＋＂概念的提出为农村经济发展提供了新思路,农村物流作为＂互联网＋农业＂模式的重要基础条件,其能够为农村经济带来何种程度的正面效应以及目前对该行业的投资是否合理成为研究
目的通过观察解毒活血方含药血清(SPR)对氧化低密度脂蛋白(ox-LDL)损伤内皮细胞及细胞间黏附因子1(ICAM-1)的影响,探讨该方防治冠心病的作用机制。方法用10只Wistar大鼠,分成
<正>盘点2012年肾脏病诊疗领域与其他学科一样精彩纷呈,2012改善全球肾脏疾病预后组织(KDIGO)推出多项指南;在减少蛋白尿、延缓慢性肾脏病(CKD)进展、肾替代治疗等方面都有很