论文部分内容阅读
【摘要】幽默在我们生活中的主要表现形式是言语幽默。对言语幽默的运用能让我们在笑声中启迪思想，交流感情。同时，充分理解和欣赏英语会话幽默并学会诠释它对于英语语言学习也至关重要。本文采取以文本为基础的的理论研究，随机从已有的6季《生活大爆炸》中抽取台词作为分析语料，运用语用学理论中的合作原则和关联理论对典型言语幽默进行分析。
【关键词】言语幽默 合作原则 关联理论 美国情景喜剧
一 概述
情景喜剧具有丰富的言语幽默分析素材，它以制造快乐为原则，以调侃众人为手段，以观众在思考中发笑，在笑声中思考为目的。言语幽默在情景喜剧的构建中起着无法替代的突出地位。本文选取的美国情景喜剧《生活大爆炸》，一经播出便受到广大观众的喜爱，成为当下流行的美国情景喜剧之一。本文所使用的中文翻译来自于人人字幕组，采用的语料均是剧中添加了人工笑声的部分。
《生活大爆炸》至今共拍了六集。故事发生在美国加州的帕萨迪纳，Leonard 和 Sheldon是加州理工学院工作的科学家，他们既是室友，也是好朋友。他们还有两个朋友：自认是花花公子的Howard Wolowitz和来自印度的Rajesh Koothrappali。四人都是智商高人一等的科学家。一天，他们的隔壁搬来一位单身、貌美、开朗的女孩Penny。Penny和他们截然不同，自此，一个美女和四个科学宅男的故事就这样在笑声中悄然上演。
Sheldon Cooper拥有一个硕士学位两个博士学位，作为四人中IQ最高的天才，他具有最低的EQ。性格上极其自负，拒绝相信世界上有比他聪明的人，认为自己不可能出错。他极其率真，总是直截了当地说出自己的想法，因此说话极为毒舌。是个完美主义者，不能忍受一切他认为不合理的东西。他后来和Amy Farrah Fowler因为志趣相投签订了恋爱合约，成为名义上的男女朋友。
Leonard Hofstadter在他们的小圈子中是最为正常的一个。他个子矮小，为人真挚热心，默默爱慕着Penny却老是被挫败，因此常被朋友嘲笑，在第三季中正式与Penny拍拖。
Howard Wolowitz是他们四人中唯一一个只有硕士学位的人，常因此被大家取笑。他是犹太人，从小到大和母亲住在一起，会六种语言，主要用途是用来和女人搭讪，以及让周围的人感觉到恶心。第三季中Penny为他介绍了Bernadette，Bernadette让Howard改变了很多，两人最后结了婚。
Rajesh Koothrappali是印度人，有非常严重的社交障碍——不能单独和女人说话（喝酒和服药状态下除外）。
Penny金发碧眼，性格热情开朗，是典型的美国邻家女孩。和Sheldon他们比起来，Penny是一个智商普通但社交能力健全的普通人。
剧中的每个人各具特色，使得他们的日常生活充满笑料。为什么这部喜剧会让人发笑？作者将采用合作原则与关联理论对这部情景喜剧的对话进行分析。
三 对情景喜剧《生活大爆炸》的个案分析
3.1 合作原则对《生活大爆炸》言语幽默的解读
在我们的交流中，人们会有意无意地违背合作原则的四项准则，从而导致幽默效果的产生。以下将会针对违反不同的合作原则准则进行分析。
3.1.1 违反数量准则
数量准则要求我们提供足够的信息，但又不能提供超于所需信息之外的信息。当说话者为了了数量准则时，就有可能出现幽默效果。
（1） Leonard： 佩妮，就像奥本海默后悔发明了原子弹一样，我也后悔了我的加入，至少它是次错误的判断。一个伟大实验的标志就是敢于承认自己犯下的错误。有些错误，像居里夫人发现了镭，后来被证明有很大的科学研究价值，尽管她后来死于漫长而痛苦的放射线危害。还有另一个例子，埃博拉研究……
这是Sheldon和Leonard将Penny惹恼之后，Leonard向Penny道歉的场景。他给Penny的道歉包含了很多不必要的信息，Leonard无意识地违反数量准则体现出他的为人羞涩，不善与人沟通的特点，从而使得观众发出会心的笑声。
（2） Sheldon： 你和莱纳德总可以重新做回朋友，我却再也不能回到过去，回到被沃罗威茨像莱利太太家的鸡那样狠狠地把我击败之前。
Penny： 什么莱利太太家的鸡？
Sheldon： 就是莱利太太家养的鸡嘛。
Sheodon和Penny在互相倾吐烦恼的过程中，Penny对Sheldon提到的莱利太太家的鸡感到疑惑，但是Sheldon给出的回答显然不足以解答Penny的疑惑，在这里Sheldon也违背了数量准则—提供足够的信息。Sheldon无意识的违反数量原则也是他不擅与人沟通的表现，从而引发了笑料。
3.1.2 违反质量准则
所谓质量准则，就是要说真话。我们来看一看《生活大爆炸》中是怎样通过违反质量准则来引起幽默效果的。
（3） Howard： 不好意思。能不能通融一下，让我们先注册？其实，我是一名宇航员。我周日就要去俄罗斯乘坐联盟号火箭上国际空间站了。
工作人员：我也是呢。到时见。
Howard和Bernadette想注册结婚，排队的人太多了，得下个周一才轮得到他们。但是Howard周日就得去太空工作，为了能顺利登记，Howard和工作人员套近乎想走个后门，便出现了以上的对话。无论是说话者还是听话者，大家都知道工作人员说自己周日也要去俄罗斯乘坐联盟号上国际空间站不可能是真的，工作人员违反质量原则行为的隐含意义就是嘲讽Howard，因为他从外形、气质而言的确不太能让人相信他是宇航员，于是引发了幽默效果。
3.1.3 违反关系准则 关系准则要求我们说的话必须与正在进行的谈话具有相关性。
（4） Mrs. Latham： 沃罗威茨你怎么了？坚持不下去读博吗？
Howard： 我是工程师，工程师通常不需要博士学位。不过你没准想知道，我给NASA设计过零重力排放系统。
Mrs. Latham： 懂了。你就是太空水管工。
Howard： 我去吧台喝两杯。
这是加州理工大的校长向学校的主要捐款人莱森夫人介绍Howard之后，莱森夫人和Howard之间发生的对话。Howard最后说的“我去吧台喝两杯”很显然和他们在谈论的事情不具有相关性，因此他违反了关系准则，但是也引发了幽默效果，即Howard没有博士学位这件事遭到了别人的嘲笑。
3.1.4违反方式准则
（5） Sheldon： 你不是声称我们是朋友吗？
Penny： 是的，谢尔顿，我们是朋友。
Sheldon： 所以说我在这儿是引用我们隐含的友谊契约的一个重要部分。
（Penny疑惑的看向Sheldon）
Sheldon： 帮助。
Sheldon想让Penny载他去上班，为了劝说Penny，他采取了一种十分隐晦的说法，使得Penny对他想要表达的内容非常困惑，这就违反了方式准则要求的避免表达过于艰涩。这段会话在这里体现出Sheldon的性格特点以及他和Penny的思维是截然不同的，幽默效果由此产生。
3.2关联理论对《生活大爆炸》言语幽默的解读
在2.2中我们了解到关联理论对言语幽默具有很强的解释力，下面就让我们用实例来分析关联理论是怎样来解释言语幽默的。
（6） Penny： 那就祝你晚上玩得开心。
Sheldon： 佩妮，我知道你今晚也是一个人，如果你万一觉得今晚一个人无聊了，请不要来打扰我。
在这段对话中，Sheldon向Penny透露了自己今天一个人在家的消息并得知Penny也是一个人在家，鉴于他们是好朋友，观众在已有的语境下对话语产生的推导应该是Sheldon邀请Penny去他家，这具有最大关联性。但是Sheldon却说出了“请不要来打扰我”，虽然这句话让人觉得吃惊，可从Sheldon的角度来看，这是最合情理的，因为他觉得没有人和他的交往能让他感觉愉悦。在这里最大关联与最佳关联的冲突导致了幽默效果。
【关键词】言语幽默 合作原则 关联理论 美国情景喜剧
一 概述
情景喜剧具有丰富的言语幽默分析素材，它以制造快乐为原则，以调侃众人为手段，以观众在思考中发笑，在笑声中思考为目的。言语幽默在情景喜剧的构建中起着无法替代的突出地位。本文选取的美国情景喜剧《生活大爆炸》，一经播出便受到广大观众的喜爱，成为当下流行的美国情景喜剧之一。本文所使用的中文翻译来自于人人字幕组，采用的语料均是剧中添加了人工笑声的部分。
《生活大爆炸》至今共拍了六集。故事发生在美国加州的帕萨迪纳，Leonard 和 Sheldon是加州理工学院工作的科学家，他们既是室友，也是好朋友。他们还有两个朋友：自认是花花公子的Howard Wolowitz和来自印度的Rajesh Koothrappali。四人都是智商高人一等的科学家。一天，他们的隔壁搬来一位单身、貌美、开朗的女孩Penny。Penny和他们截然不同，自此，一个美女和四个科学宅男的故事就这样在笑声中悄然上演。
Sheldon Cooper拥有一个硕士学位两个博士学位，作为四人中IQ最高的天才，他具有最低的EQ。性格上极其自负，拒绝相信世界上有比他聪明的人，认为自己不可能出错。他极其率真，总是直截了当地说出自己的想法，因此说话极为毒舌。是个完美主义者，不能忍受一切他认为不合理的东西。他后来和Amy Farrah Fowler因为志趣相投签订了恋爱合约，成为名义上的男女朋友。
Leonard Hofstadter在他们的小圈子中是最为正常的一个。他个子矮小，为人真挚热心，默默爱慕着Penny却老是被挫败，因此常被朋友嘲笑，在第三季中正式与Penny拍拖。
Howard Wolowitz是他们四人中唯一一个只有硕士学位的人，常因此被大家取笑。他是犹太人，从小到大和母亲住在一起，会六种语言，主要用途是用来和女人搭讪，以及让周围的人感觉到恶心。第三季中Penny为他介绍了Bernadette，Bernadette让Howard改变了很多，两人最后结了婚。
Rajesh Koothrappali是印度人，有非常严重的社交障碍——不能单独和女人说话（喝酒和服药状态下除外）。
Penny金发碧眼，性格热情开朗，是典型的美国邻家女孩。和Sheldon他们比起来，Penny是一个智商普通但社交能力健全的普通人。
剧中的每个人各具特色，使得他们的日常生活充满笑料。为什么这部喜剧会让人发笑？作者将采用合作原则与关联理论对这部情景喜剧的对话进行分析。
三 对情景喜剧《生活大爆炸》的个案分析
3.1 合作原则对《生活大爆炸》言语幽默的解读
在我们的交流中，人们会有意无意地违背合作原则的四项准则，从而导致幽默效果的产生。以下将会针对违反不同的合作原则准则进行分析。
3.1.1 违反数量准则
数量准则要求我们提供足够的信息，但又不能提供超于所需信息之外的信息。当说话者为了了数量准则时，就有可能出现幽默效果。
（1） Leonard： 佩妮，就像奥本海默后悔发明了原子弹一样，我也后悔了我的加入，至少它是次错误的判断。一个伟大实验的标志就是敢于承认自己犯下的错误。有些错误，像居里夫人发现了镭，后来被证明有很大的科学研究价值，尽管她后来死于漫长而痛苦的放射线危害。还有另一个例子，埃博拉研究……
这是Sheldon和Leonard将Penny惹恼之后，Leonard向Penny道歉的场景。他给Penny的道歉包含了很多不必要的信息，Leonard无意识地违反数量准则体现出他的为人羞涩，不善与人沟通的特点，从而使得观众发出会心的笑声。
（2） Sheldon： 你和莱纳德总可以重新做回朋友，我却再也不能回到过去，回到被沃罗威茨像莱利太太家的鸡那样狠狠地把我击败之前。
Penny： 什么莱利太太家的鸡？
Sheldon： 就是莱利太太家养的鸡嘛。
Sheodon和Penny在互相倾吐烦恼的过程中，Penny对Sheldon提到的莱利太太家的鸡感到疑惑，但是Sheldon给出的回答显然不足以解答Penny的疑惑，在这里Sheldon也违背了数量准则—提供足够的信息。Sheldon无意识的违反数量原则也是他不擅与人沟通的表现，从而引发了笑料。
3.1.2 违反质量准则
所谓质量准则，就是要说真话。我们来看一看《生活大爆炸》中是怎样通过违反质量准则来引起幽默效果的。
（3） Howard： 不好意思。能不能通融一下，让我们先注册？其实，我是一名宇航员。我周日就要去俄罗斯乘坐联盟号火箭上国际空间站了。
工作人员：我也是呢。到时见。
Howard和Bernadette想注册结婚，排队的人太多了，得下个周一才轮得到他们。但是Howard周日就得去太空工作，为了能顺利登记，Howard和工作人员套近乎想走个后门，便出现了以上的对话。无论是说话者还是听话者，大家都知道工作人员说自己周日也要去俄罗斯乘坐联盟号上国际空间站不可能是真的，工作人员违反质量原则行为的隐含意义就是嘲讽Howard，因为他从外形、气质而言的确不太能让人相信他是宇航员，于是引发了幽默效果。
3.1.3 违反关系准则 关系准则要求我们说的话必须与正在进行的谈话具有相关性。
（4） Mrs. Latham： 沃罗威茨你怎么了？坚持不下去读博吗？
Howard： 我是工程师，工程师通常不需要博士学位。不过你没准想知道，我给NASA设计过零重力排放系统。
Mrs. Latham： 懂了。你就是太空水管工。
Howard： 我去吧台喝两杯。
这是加州理工大的校长向学校的主要捐款人莱森夫人介绍Howard之后，莱森夫人和Howard之间发生的对话。Howard最后说的“我去吧台喝两杯”很显然和他们在谈论的事情不具有相关性，因此他违反了关系准则，但是也引发了幽默效果，即Howard没有博士学位这件事遭到了别人的嘲笑。
3.1.4违反方式准则
（5） Sheldon： 你不是声称我们是朋友吗？
Penny： 是的，谢尔顿，我们是朋友。
Sheldon： 所以说我在这儿是引用我们隐含的友谊契约的一个重要部分。
（Penny疑惑的看向Sheldon）
Sheldon： 帮助。
Sheldon想让Penny载他去上班，为了劝说Penny，他采取了一种十分隐晦的说法，使得Penny对他想要表达的内容非常困惑，这就违反了方式准则要求的避免表达过于艰涩。这段会话在这里体现出Sheldon的性格特点以及他和Penny的思维是截然不同的，幽默效果由此产生。
3.2关联理论对《生活大爆炸》言语幽默的解读
在2.2中我们了解到关联理论对言语幽默具有很强的解释力，下面就让我们用实例来分析关联理论是怎样来解释言语幽默的。
（6） Penny： 那就祝你晚上玩得开心。
Sheldon： 佩妮，我知道你今晚也是一个人，如果你万一觉得今晚一个人无聊了，请不要来打扰我。
在这段对话中，Sheldon向Penny透露了自己今天一个人在家的消息并得知Penny也是一个人在家，鉴于他们是好朋友，观众在已有的语境下对话语产生的推导应该是Sheldon邀请Penny去他家，这具有最大关联性。但是Sheldon却说出了“请不要来打扰我”，虽然这句话让人觉得吃惊，可从Sheldon的角度来看，这是最合情理的，因为他觉得没有人和他的交往能让他感觉愉悦。在这里最大关联与最佳关联的冲突导致了幽默效果。