论文部分内容阅读
在外交口译中,译员为保证翻译的准确性,追求译文外部形态与原文相近,偏重直译,不顾及语体和语气效果,易造成中式英语,引起目的语受众不同程度的理解障碍,应努力规避。
外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例
【摘 要】
：
在外交口译中,译员为保证翻译的准确性,追求译文外部形态与原文相近,偏重直译,不顾及语体和语气效果,易造成中式英语,引起目的语受众不同程度的理解障碍,应努力规避。
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
逆民营化是当前公共服务变革的重要方向,其兴起涉及理论变革、超越民营化弱点、公众需求等多元动因,因而在实践中表现出不同的运作模式和鲜明特色。总体而言,当前逆民营化主
本文描述了一种新型小直径自然伽马能谱测井仪,相比于以往的能谱测井仪,仪器的稳谱源是放在晶体侧面的,提高了仪器抗恶劣井况的能力,更大升温速度稳谱效果也能得到保证,即使
DMSP/OLS夜间灯光数据已被广泛应用于城市建成区的提取。目前主要存在4类提取方法:经验阈值法、突变检测法、统计数据法和较高分辨率影像数据空间比较法。以上海为例,在2000
本文主要以文献法为主要科学研究方法,在结合自身所学基础上,重点探讨了铁路运输收入的管理与铁路经济效益二者的关系,认为为更好的促使我国铁路创造出更大的经济效益,需要处
目的 :探讨根管再治疗的原因及临床操作之难点。方法 :对 2 0 0 0年 2月～ 2 0 0 3年 8月间就诊的 192人2 16颗需根管再治疗的患牙资料进行了原因及临床操作难点分析。结果 :原
农业科技推广是农业科技成果转化为现实生产力的纽带和桥梁,决定着科技成果的实际效用。我国农业科技资源丰富,但资源的整合度差,缺乏优化组合,还未完全建立起与现代农业经营
目的:对2005年版《中国药典》(一部)中的灰分测定法、炽灼残渣检查法的操作进行改进。方法:采用2种方法,一种为2005年版《中国药典》(一部)收载方法;另一种为改进方法,分别对
第三者插足容易引发一系列社会问题,而道德约束对此却无能为力,必须确立第三者民事责任制度,借助法律手段对这种侵犯他人配偶权的行为予以规制。只要第三者有意侵犯他人婚姻