论文部分内容阅读
中国古诗语言含蓄凝练,蕴含着独特而丰富的文化元素。在汉诗英译过程中,译者如何翻译这些文化元素关乎翻译成败。巴斯内特提出文化翻译是诗歌翻译的核心,译者应在理解原诗的基础上充分展现其文化内涵及引申意义。基于巴斯内特的文化翻译观,本文尝试以元稹的《行宫》英译为例,探索汉诗英译过程中的文化翻译。
巴斯内特文化翻译观视域下的汉诗英译——以元稹的《行宫》英译为例
【摘 要】
：
中国古诗语言含蓄凝练,蕴含着独特而丰富的文化元素。在汉诗英译过程中,译者如何翻译这些文化元素关乎翻译成败。巴斯内特提出文化翻译是诗歌翻译的核心,译者应在理解原诗的
【机 构】
：
河南工业大学外语学院
【出 处】
：
信阳农林学院学报
【发表日期】
：
2016年2期
其他文献
根据甘孜州统计资料，文章核算了甘孜州草地生态足迹，并对影响草地生态足迹的主要社会经济因素进行了定性分析。在此基础上，利用偏最小二乘回归法对甘孜州草地生态足迹与其影响因
生物法脱氮技术一直是水处理领域所关注的热点和难点.本文对几种近年来新研究的生物法脱氮工艺和理论基础做了简要介绍和分析,并评述了它们的研究进展和发展方向,为污水生物
简述了机械手码垛机的组成和工作原理,提出了降低运动惯量的方法。通过作图法求解运动轨迹和对运动轨迹的修正的论证,做出的运动轨迹平滑无拐点,是一个简单实用的方法。解析
中国航空建设协会在"航空兴国"、"航空救国"思潮勃兴背景下组织成立,是国民政府适应形势发展需要而成立的航空组织,人员构成以政府人士、军界要员与社会名流为主,总会、分会
李维汉是我们党统一战线工作和民族宗教工作的卓越领导人，是有很高马克思主义理论造诣的著名统战理论家。对于统一战线理论与实践的各个方面都有卓越的贡献与深入的研究。系统
研究设计了适于收割小麦（麦棉套作）的新型小麦收割机。该机采用“立式割台转向输送机后铺放”原理。试验表明，该机型设计合理、结构简单，完全满足小麦收割的技术要求，从根本上解决
6月26日,由云南中医药大学组织编写,上海科学技术出版社出版的《云南民族药大辞典》新书发布会暨出版座谈会在云南中医药大学隆重举行.该书分上下两册,共收集、挖掘和整理有
目的探究地佐辛复合舒芬太尼在烧伤患者术后镇痛中的应用效果。方法选取我院于2014年1月至2015年11月收治的烧伤患者56例,均接受切削痂自体皮移植术治疗,根据数字表法将患者
输液时自动换瓶装置由微电脑、探测器、特殊输液管、进气控制器、循环启动开关等组成，通过微电脑来控制，能实现自动换瓶、自动停止、异物探测等功能，对减轻护士工作强度、减少护
《现代妇女》是抗日救亡后期在中国共产党领导下，在国统区出版时间最长、影响最大的综合性妇女刊物，在抗日战争后期和解放战争中发挥了非常重要的宣传作用。《现代妇女》反对当