论文部分内容阅读
日语中有大量的拟声拟态词,包括拟声词、拟态词和拟情词三类。其中拟情词是非常感性和抽象的,与日本文化和语境密切相关,也是非母语者理解和翻译的难点。本文从拟声拟态词的隐喻性为出发点,考查对日本文学作品中拟声拟态词的翻译实例,探讨运用比喻的修辞手法进行翻译的可行性。
日语拟声拟态词隐喻特征对翻译的启发——以张哲俊译《厨房》中的词例为中心
【摘 要】
：
日语中有大量的拟声拟态词,包括拟声词、拟态词和拟情词三类。其中拟情词是非常感性和抽象的,与日本文化和语境密切相关,也是非母语者理解和翻译的难点。本文从拟声拟态词的
【机 构】
：
贵州师范大学外国语学院,
【出 处】
：
吉林广播电视大学学报
【发表日期】
：
2013年08期
其他文献
“中国公共经济学理论体系创新”学术研讨会于2013年5月18日在河北省石家庄市召开。研讨会以“中国公共经济理论体系创新”为主旨,结合中国实际,围绕公共经济学与公共财政学
株高、分枝数及第1分枝高是油菜重要的农艺性状。本研究利用甘蓝型油菜GH06和P174杂交,F2通过单粒法连续自交至F11构建重组自交系群体,利用油菜60K芯片对该群体进行基因分型,
<正>心脏体外循环手术后最主要的并发症是肺部感染及肺不张,尤其是婴幼儿,由于机体抵抗力差,各系统生理功能发育不完善,一旦发生肺部感染严重影响患儿预后。但术后患儿肺部分
糖尿病周围神经病变(DPN)是糖尿病最常见的慢性并发症之一,由于其发病机制复杂,迄今尚无理想治疗方法。近年来,我科应用丹参川穹嗪联合前列地尔治疗糖尿病周围神经病变患者40
(责任编辑:Donald Kaye)——正如我一再强调,连续42 d未出现新发病例才能宣布埃博拉疫情已经结束。在几内亚和塞拉利昂,新增病例数连续数周下降后又呈增加趋势。2015年5月17
目的 分析肾移植受者死亡原因,为提高肾移植受者长期生存率提供参考.方法 回顾性分析1990年1月至2010年12月间进行的2656例同种异体肾移植手术,共死亡285例,按肾移植时的年份
信用担保是国际上解决中小企业融资难的重要手段,而担保评委对业务的风险把关作用至关重要。现有国内外有关担保企业道德风险的研究鲜有所见,已有的双边道德风险研究更多与多
<正>Nordic Semiconductor ASA(NOD)宣布已经开始进行主要客户的n RF91系列LTE-M/NB-IoT低功耗蜂窝IoT解决方案送样Nordic Semiconductor首次获批准在一个领先的移动运营商的
目的观察厄贝沙坦在老年慢性充血性心力衰竭治疗中的作用。方法老年慢性充血性心力衰竭患者106例,分为治疗组（57例）,对照组（49例）。在常规治疗基础上,治疗组加用厄贝沙坦150mg,1