在北卡罗来纳州中部,我的葡萄园的东北角上,面朝伦伯顿木排路,有一坐十分简陋的小木板房。它是用松木建造的,只有一间屋子,一扇窗户取光,一扇门出入。久经风吹日晒的外墙从未上过油漆。板房一端有一个砖砌的大烟囱,占掉了半堵墙。灰浆剥落处露出宽宽的砖缝;砖石也已大片大片地塌落了,使得烟囱斑斑驳 In central North Carolina, on the northeast corner of my vineyard, facing Remberton’s Paih Pai Road, there is a very small wooden boarding house. It is built of pine wood, only one room, a window to take light, a door out. The well-ventilated facade never painted. One end of the board room has a brick chimney, accounted for half of the wall. Peeling mortar exposed wide brick joints; masonry has also been large tracts of land collapsed, making the chimney speckled