2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 匠心独运两丛菊 译笔平分一脉秋——从功能目的论析《红楼梦》菊花诗二译本

匠心独运两丛菊 译笔平分一脉秋——从功能目的论析《红楼梦》菊花诗二译本

来源 :红楼梦学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：huijinbao

【摘 要】

：

《红楼梦》咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化。本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的《红楼梦》菊花诗译本

【作 者】

：

李姝瑾 

【机 构】

：

四川大学 邮编:610064

【出 处】

：

红楼梦学刊

【发表日期】

：

2008年04期

【关键词】

：

菊花诗 《红楼梦》 杨译 霍译 目的论 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

《红楼梦》咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化。本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的《红楼梦》菊花诗译本进行比较分析,以期对二者宏观翻译方法和微观策略的选择作出客观描述及评价。

其他文献