【摘 要】
：
非物质文化遗产保护的文件在全球发行,其中的术语也被逐渐引入中国,在媒体上传播开来,然而,大众的非物质文化遗产保护意识依然薄弱。究其原因,非物质文化遗产保护文件中术语
论文部分内容阅读
非物质文化遗产保护的文件在全球发行,其中的术语也被逐渐引入中国,在媒体上传播开来,然而,大众的非物质文化遗产保护意识依然薄弱。究其原因,非物质文化遗产保护文件中术语的翻译阻隔了汉语读者的理解,造成"文化休克"。在此背景下,术语如何有效服务于文化传播已经成为无法回避的现实问题。基于《保护非物质文化遗产公约》的个案研究,分析了术语定名与翻译的内在机理,探讨了合理的定名与翻译及未来术语定名与翻译努力的方向。
其他文献
近年来，为激发企业活力和提振国内消费，决策层持续推行减税政策，效果也逐渐显现。$$3月18日，财政部公布了今年1~2月财政收支情况，税收收入35114亿元，增长6.6%，增幅明显收窄。其中个
<正> 食物嵌塞(简称F.1)是一种常见的临床现象,其中以垂直型F.1(简称VF1)对口腔健康的危害最大,也是口腔两大疾病:龋病和牙周病的重要局部致病因素之一,但由于种种原因,至今
<正> 柯维曾说时间管理所需的不仅仅是一个时钟,而是一个指南针,这个指南针就是一个人生命中的远见、价值、原则、良心与使命感。 过去第1代的时间管理是注重于利用便条与备
蜂胶合有丰富而独特的生物活性物质,具有广泛的医疗和保健作用。介绍了蜂胶的有效成分及提取方法,简述了蜂胶的药理活性及功效,以加深人们对蜂胶的认识,加大产业的开发和利用
过去几十年，伴随着我国医药卫生事业被逐步推向市场，“看病难，看病贵”成为一个困扰我国民生保障及社会发展的显性问题。在此背景下，加快制定我国因病支出型贫困家庭社会救助立法
目的观察医用臭氧对膝关节骨关节炎滑膜组织IL1R Ⅰ、CXCL13与IL24的影响。方法 65例(失访11例)膝关节骨关节炎患者,随机分为臭氧联合关节镜治疗组和单纯关节镜治疗组,每组27
<正>中国经济社会发展到了今天这个阶段,许多国内的政治,社会等重大问题,必须在境外寻求解决方案。这就要求中国必须走出去,尽自己所能逐步改变有关的国际经济运行机制.首先,
目的:回顾总结腧穴学科"十一五"期间(2006～2010年)取得的主要研究成果,并对腧穴研究未来的发展进行展望。方法:检索国家奖励办等相关网站及中国学术期刊网络出版总库发布或刊
一些人在想象香港普选时有意规避"一国两制"和基本法,沉溺于民主城邦的意象,竭力鼓吹公民提名和政党提名。他们要么没有充分意识到,要么就是存心滥用普选内含的"解构V.整合"