【摘 要】
：
1937年秋，戴乃迭到牛津读书，并参加了牛津大学的中国学会，而学会的主席是中国留学生杨宪益。两个人情投意合，很快坠入爱河。婚后，两个人也是翻译上的黄金搭档。他们合译中国文学名著时，一般是由杨宪益译初稿，然后由戴乃迭修改润色，最后定稿。杨宪益译初稿一般是在打字机上译一遍。戴乃迭修改则常常要打两三遍，所以她花的时间更多。《长生殿》《牡丹亭》《红楼梦》《老残游记》《儒林外史》《聊斋志异》……一部部中国名
论文部分内容阅读
1937年秋，戴乃迭到牛津读书，并参加了牛津大学的中国学会，而学会的主席是中国留学生杨宪益。两个人情投意合，很快坠入爱河。婚后，两个人也是翻译上的黄金搭档。他们合译中国文学名著时，一般是由杨宪益译初稿，然后由戴乃迭修改润色，最后定稿。杨宪益译初稿一般是在打字机上译一遍。戴乃迭修改则常常要打两三遍，所以她花的时间更多。《长生殿》《牡丹亭》《红楼梦》《老残游记》《儒林外史》《聊斋志异》……一部部中国名著就是这样进入英文世界的。
杨宪益与戴乃迭有着半个世纪的情缘，就是在“文革”中，经历了太多屈辱与苦难，也是心心相印、不改初衷。戴乃迭去世后，杨宪益写了一首纪念妻子的绝唱：“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春做伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”
其他文献
2012年12月7日，在湖南卫视娱节目《天天向上》中，“台湾第一名模”林志玲应邀来到节目现场。在节目中，主持人汪涵谈及了在第49界金马奖颁奖典礼上，林志玲与演员黄勃的一段精彩表演，并请林志玲与欧弟搭档，现场还原当时的场景。 “每一个人都有梦想，在我的梦里。也会有我的男主角。”很快，林志玲便即兴发挥，现场表演起来。而欧弟扮演“黄勃”，则走到她的身旁。“男主角应该要很健壮。”林志玲说着。握起粉拳在欧
按照一些幽默的程序员的说法：“别人的生活在你看来是jpg，但在我自己看来则是gif。”大意是：你看到的是别人的表象，而不是他人生的真实演绎。 一位穿着俭朴的女人，身后跟着一个孩子，孩子似乎很畏惧母亲，这一路上她都没敢和母亲对视，想必那是位严厉的母亲。走到地铁站台，一位白发苍苍的老人正拉着二胡，身旁放着一只铁盘，里面只有零星的几枚硬币。女人经过老人身旁时，一脸嫌弃地转过脑袋，对孩子说：“看吧，多可
对金庸的“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”如数家珍，“我最佩服乔峰的坦荡大气和家国情怀”，这个毫不讳言自己是“金庸迷”的人，正是“嫦娥之父”欧阳自远。回首那段读“野书”的时光，他说：“那时候，我乱七八糟的书都看。这对我以后的发展很有帮助，我主张看些野书。” 在欧阳自远看来，能看野书的中学时代，是自由的时代。初中时，上晚自习，每人拿出一盏小油灯，就在豆大 的灯光下看书。“那时书包不像现在这么沉，因
冯守益是一不折不扣的富二代，他的家族在全国多处开有多家木地板工厂，资产数千万。而且，他不仅是家中的长孙，还是家族中唯一的男丁。总之，他家底气很硬，硬到别人家为了考上清华大学，将来能有一个好前程，不惜挤破脑袋，而他本来可以报清华大学，爷爷却为了能照顾他，一句话，便轻松放弃了。 出生在这样一个家庭，他的前途自然无需打拼，早已是前程似锦。即使大学毕业后学着做生意，他也有经验老到丰富的父亲和叔叔手把手教
晚清官员谭钟麟政绩卓著。一天，杭州府遗缺知府谭钟麟拜会浙江巡抚李翰章，行跪拜大礼后，李翰章只是抬了抬眼皮，轻轻地“嗯”了一声，就端坐着自顾自地饮茶。谭钟麟对李翰章的傲慢早有耳闻，但没想到如此登峰造极。在地上跪了许久的他，不禁怒火中烧，问道：“李大人，莫非您的腿脚有毛病？”猝不及防的李瀚章顺口回答：“没有。”谭钟麟又问：“那要不就是您正在害眼疾？”李翰章一愣，反问道：“这是什么话？你到底是何意？”谭
如大家所看到的这样，因为基因突变的缘故，让我从小得了一种世界性的罕见疾病，叫作成骨不全症。它让我的骨密度非常脆弱，在过去的十多年中，我经历过十多次的手术和骨折，又加上我跟我的健康的同学们一同坐在教室里听课、学习。初一那年，我的脊椎开始发生了形变，从一开始我的背部感到非常酸痛，一直到后期，压迫到我的心脏、肺部、胃，乃至我的神经。到了最严重的那个时候，我的脊椎完全形变成了一个字母S状。我早上喝一点点牛
娱乐圈里有一句形容艺人名气很旺的话，叫红得发紫。单凭这一句话我就臆断过，在色彩的浓艳上，红色是略逊于紫色的。大红大紫的人生谁都向往，但是世间很多的事，往往都是循着盛极而衰的规律发展的。有好的开端很容易，可是最后能圆满收官的，几乎很少有人能做到。也许从红到紫的追求，初衷是为了更上一层楼，可是到最后却落得几家欢喜几家愁，寂寞的人总在风雨后啊。 人生有一抹红做点缀，亮丽自己的心情就已经足够，何必一定要
欢迎同学们来到南开，从此，我们就成为终身校友了！ 初次见面，但我并非对大家一无所知，至少我知道大家在原来的学校都是响当当的学霸，向大家学习。我当年不是学霸，因为“文革”失学，我的大学前学历是小学五年级。 我今天要给大家出三道题。 第一道就是关于学霸的：这么多学霸会聚在这里，我相信大家都想要“将学霸事業进行到底”。那么，你们想过没有，这“学霸的学霸”，大家准备怎么争取呢？ 给大家讲一个故事：
电影《谁的青春不迷茫》里，陈天娇是一直被羡慕的那个“别人家的孩子”，很喜欢天文。但妈妈觉得研究天上的星星并没有什么用，强行让她把清华大学经管学院当成目标。一开始的她并没有想过要抗争，直到她遇到高翔，她才意识到人应该要做自己喜欢的事。 其实故事的本身并没有让我多感动，很老套的剧情，不够新颖的观点，甚至我关注的重点是她真的好努力、好拼，而我当时为什么不努力？但我仍然要把它写出来的原因是，电影想表达的