乖巧的台湾人很会照顾别人的感受，在一些隐讳的、负面的事物上往往婉转地换一个说法，冰冷生硬的气氛也会变得温暖灵动起来，充满了浓浓的人情味。
　　生离死别：死亡——往生（前者系大陆用词，后者系台湾用词。下同），死是新的一轮开始；下葬——上山，不管在世时得意不得意，人总是要往高处走的。
　　学校教育：盲人学校——启明学校，尽管眼睛看不见了，但还要点亮一盏明灯；聋哑学校——启聪学校，无声世界总有边界，找到开启另一个世界的門；班主任——班导师，老师是学生的引路人，没必要和官职挂钩。
　　人体生理：弱智——智障，别嘲讽贬低人家，谁这辈子没碰到一点障碍？痴呆——失智，迟缓愚笨只是表象，智能减退才是本质；神经质——脱线，思维不正常的人，道理上跟火车脱离线路是一样的；小便——渗泄，厕所都改名化妆间了，上厕所当然也要换个说法；假肢——义肢，尽管不是货真价实的原装货，但是不可或缺的好伙伴。
　　日常生活：穷人——待富者，每个人都能成为富人，只不过有些人还没到时候；残次品——瑕疵品，本来是可以合格的，就差那么一丁点；传统——古早，上了年头的东西挂上SINCE名头，才显得高端大气上档次；二手车——中古车，用不着嫌弃人家用过的东西，古董可都是被人用过的；出丑——漏气，已经够丢人了，就不要直白地讲出来；老幼病残孕专座——博爱座，受让者如沐春风，让座者引以自豪。
　　（林冬冬摘自《科教新报》）