编者按：《中国外文局50年——回忆录》收录了王作民的《我所知道的杨承芳》一文，隔着那些印刷字体，我们能从那流畅、激扬的文字中触摸到作者对同事、对事业的深情。工作民于1949年参加国际新闻局工作，1984年从外文局离休，曾任新世界出版社副总编辑。但这个简单的履历不足以涵盖她光彩照人的一生，正如中国外文局常务副局长郭晓勇在给王作民的老战友张彦的复信中所言：在新中国刚刚成立、百废待兴之际，他们夫妇毅然决然地放弃了国外优裕的生活条件，冲破重重阻力，回到了祖国的怀抱；即使在那个特殊的历史年代饱受误解和不公正待遇，也对党的外宣事业痴心不改……他们才华横溢、业务精湛，以独到的见解对外介绍着中国。
　　正因为如此，当2005年元月十日，89岁的王作民与世长辞时，如同当年她的丈夫、中国外文局原局长段连城同志离世时一样，使了解他们的人在情感上受到碰撞。现将郭晓勇、张彦(今日中国杂志社原第一副总编辑)及王作民女儿段东平等文章略作剪辑转发。
　　
　　张彦同志：
　　您好!
　　您1月18日写给我的信及随信寄来的王作民女儿段东平《怀念敬爱的母亲王作民》和您的《最珍贵的是真情》两篇回忆文章收悉。记得两个多月前，您在参加了今日中国杂志社中东分社、拉美分社成立总结汇报会后，也给我们写了一封言辞恳切的信。为此，局长蔡名照同志委托我专程去您家拜望，当面听取您的意见。您介绍了许多鲜为人知的关于外宣工作及外文局的历史情况，对我们正在实施的三项改革举措、外文局的人才队伍建设尤其是领导班子建设提出了很多中肯的意见和建议。回来后，我向名照同志做了汇报，并把您介绍的情况和所提的意见整理成文字，在各位局领导之间传阅。您的意见引起了局领导班子的高度重视。您这种对党的事业一片忠诚，对昔日战友一往情深、对外文局的发展时时牵挂的朴素而高尚的情怀，让我们非常感动，也给了我们巨大的鼓舞和鞭策。我再次向您表示由衷地感谢和敬意。
　　您及东平同志的回忆文章，我拜读了几遍，很感人、很亲切，让我更加深切地了解了老一辈外宣工作者坚定的理想信念和崇高的精神品质，也让我从一个侧面进一步了解了外文局的历史。段连城同志是外文局的老局长，几年前就过世了，我未曾谋面，与王作(也借用你们习惯的“昵称”吧)也只有两面之交。但此时此刻，这对外宣夫妻的音容笑貌却清晰地浮现在我的脑海。他们对党，对祖国满怀赤子之情，在新中国刚刚成立、百废待兴之际，毅然决然地放弃了国外优裕的生活，冲破重重阻力，回到了祖国的怀抱，投身于火热的外宣事业，即使在那个特殊的历史年代饱受误解和不公正待遇，也仍痴心不改，他们才华横溢、业务精湛，以独到的见解对外介绍中国，对于我国外宣事业的理论和实践做出了杰出贡献，很多著述成了对外宣传的典范；他们纯真质朴、淡泊名利，对物质生活从不奢求，对于组织上提供的有限的待遇总是感到非常满足，甚至对于自己的身后事也要求从简。两年前，在我刚刚到外文局工作的时候，曾慕名登门拜访王作民。她当时谈得最多的是他们夫妻当年回国的经历和一生的“外宣情结”。当问到对组织上有什么要求时，王作民的回答很简单：“没有。”这种高尚的品格和敬业精神深深留在我们的记忆中。
　　人们不应忘记历史，更不应忘记自己所从事的事业的发展史。我们的外宣事业之所以有今天，正是靠一大批执著于党的外宣事业的前辈们用一点一滴的辛勤汗水浇灌出来的。这其中既包括刘尊祺、杨承芳、段连城、王作民等已经作古的前辈，也包括像吴文焘、林戊荪以及您这样的依然在为党的外宣事业奉献余热的老领导、老同志，还有其他默默无闻、辛勤耕作的一批老外宣人。当年你们凭着坚定的理想信念、超群的业务能力、忘我的工作精神，克服了诸多今天难以想像的困难，架起了中国人民与世界各国人民之间沟通和理解的桥梁，开辟了新中国外宣工作的新篇章。你们不仅为我国的外宣事业打下了很好的基础，积累了宝贵的经验，同时也给我们这些后来者留下了珍贵的精神财富。我们是站在你们的肩膀上，走向世界的。与你们从事外宣工作的那个年代相比，我们的工作条件已经得到了很大的改善，面临的国内国际环境也发生了巨大变化。但是，对于在艰难困苦条件下从事外宣事业并做出辉煌成绩的老一辈外宣人，我们更心存敬仰和感激。老同志不仅是外文局事业的开拓者和奠基人，是外文局的宝贵财富，同时也是党的外宣事业的开拓者和奠基人，是党的宝贵财富。名照同志曾经这样说过：“尊重老同志就是尊重我们党的发展史，尊重老同志就是尊重外文局的历史、尊重老同志也是尊重我们个人的成长史。”既然党把我们放在目前的位置上，我们就一定不辜负党的信任，也不会辜负老同志的期望，要在政治上尊重老同志，在思想上关心老同志，在生活上照顾老同志，充分发挥老同志的作用，为老同志创造一个良好的生活环境。努力使老同志老有所为、老有所养、老有所乐、安度晚年，是我们现任领导班子义不容辞的责任。
　　近些年来，由于主客观条件的制约，外文局的发展遇到了一些困难。我们相信，这些困难只是暂时的，是一定能够通过改革和发展加以解决的。当前，外宣事业面临着新形势、新任务，同时也面临着挑战和压力。如何深化改革，加快发展，实现外文局事业的新跨越，使我局在党的外宣工作大局中发挥更加重要的作用，是我们这几年一直在思考和努力探索的问题。
　　去年，我们开始启动外宣书刊本土化、做大做强出版社、企业股份制改革三项改革举措，并且取得了较明显的进展。实践证明，这是使外文局摆脱困境、实现跨越式发展的有效途径。当然，前进的道路不会一帆风顺，需要劈波斩浪，不断克服困难。在这一过程中，我们需要继续得到各位老领导、老专家、老同志的关心和支持。我们坚信，只要紧紧围绕党和国家的外宣工作大局，充分依靠包括离退休老同志在内的广大干部职工，坚持走改革和发展之路，我们外文局就一定能够走向新的辉煌。
　　我已将您及东平同志的回忆文章推荐给《对外大传播》杂志，希望有更多的人能够读到你们那感人至深，情真意切的文字，使更多的人能了解老一辈外宣工作者的坚强党性和高尚品格。在全党深入开展保持共产党员先进性教育活动的今天，老一辈外宣工作者身上所蕴涵的这种革命精神和高尚情怀，不就是我们身边的生动教材吗?
　　中国的传统节日——春节就要到了。我谨代表局领导班子全体成员祝您和全家新春快乐，身体健康，万事如意
　　郭晓勇
　　二○○五年一月三十日