论文部分内容阅读
选取观众最熟悉、最易于接受的词语、语义来翻译原版片是电影翻译的基本原则。本文结合一些译制片翻译实例 ,讨论了配音与字幕声画同步翻译的一些策略 ,指出电影翻译中仍有许多领域值得我们去探索研究
配音与字幕声画同步翻译的策略
【摘 要】
：
选取观众最熟悉、最易于接受的词语、语义来翻译原版片是电影翻译的基本原则。本文结合一些译制片翻译实例 ,讨论了配音与字幕声画同步翻译的一些策略 ,指出电影翻译中仍有许
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
针对目前雷达对其数据和信号处理能力需求的不断攀升,传统的雷达数字处理系统己远远满足不了实时高速大吞吐量的处理需求,而且传统的数字处理系统的设计专用性强,不同的处理
朱自清散文表现出明显的江南情结。本文以《荷塘月色》为例,分析了江南情结在文本中的具体表现,并且从生活的经历、情感的牵挂和现实生活的困扰三个方面来探讨朱自清江南情结
为了有效地评价保水性沥青路面的抗车辙性能,揭示其抗车辙机理,分别进行了3个不同空隙率的马歇尔稳定度试验和车辙试验。结果表明:灌入保水性砂浆后,马歇尔稳定度增长了0.7~1
课程体系设置是高等院校本科生培养方案设计的核心内容之一,既关系到培养目标的实现,更关系到学生的前途和将来;如何在培养目标的指导下进行更好的课程优化设置,是专业发展需
在分析建立面向电子政务需求的数据挖掘系统必要性的基础上,从数据来源、数据结构和服务对象等方面探讨了系统的特点及设计要求;与数据挖掘流程结合,构建了一个面向电子政务
《汤姆叔叔的小屋》发表 15 0年来 ,评论界一致认为汤姆叔叔是一个逆来顺受、唯命是从的黑人反面形象原型。本文对这种传统的汤姆叔叔形象提出质疑 ,认为斯托夫人笔下的汤姆
目的：探讨采用雾化吸入4%高渗盐水硫酸镁治疗呼吸道合胞病毒肺炎的有效性和安全性。方法选取2012年5月至2014年5月该院儿科收治的呼吸道合胞病毒肺炎患儿98例，采用随机数表法分
视唱练耳在音乐教学中是非常重要的一项训练,是所有音乐理论课程的基础。在各艺术院校招生和各省音乐联考中,具有举足轻重的作用。然而,练耳也是绝大部分学生最头疼的一门课
公路的桥台一般要求在路堤施工完成后施工,但是为了缩短工期,公路的桥台施工常常先于路基填筑。路基填筑碾压对桥台产生挤压作用,不利于桥台稳定。该文结合盐城市范公路某桥
目的评价吻合器经肛门直肠切除术（STARR手术）治疗出口梗阻型便秘（OOC）的临床疗效及并发症。方法回顾分析我院自2006年4月至2009年6月214例STARR手术治疗出口梗阻型便秘（OOC）的疗效