论文部分内容阅读
歌曲翻译是一种艺术翻译,同文学翻译一样是一种二度创作,同时也是一种多维文化的交融。它不仅要求翻译者熟练掌握外语、通晓音乐,还必须具备诗歌格律和音韵方面的扎实基础。文章从歌词的文学属性与音乐属性、韵律感与节奏感等角度进行探讨,解读英文歌曲译配中的本土化研究及文化关照。
英文歌曲译配中的文化关照
【摘 要】
：
歌曲翻译是一种艺术翻译,同文学翻译一样是一种二度创作,同时也是一种多维文化的交融。它不仅要求翻译者熟练掌握外语、通晓音乐,还必须具备诗歌格律和音韵方面的扎实基础。
【机 构】
：
绥化学院音乐学院
【出 处】
：
绥化学院学报
【发表日期】
：
2021年5期
【基金项目】
：
2019年黑龙江省省属高校基本科研业务费项目“跨文化视阈下电影译制的本土化研究”(KYYWF10236190122)。
其他文献
摘 要 在新课改的发展下，我们需要的是新型的教师。新型教师的培养关系着课改的成败，关系着学生课程的质量。小学教育是基础教育，基础教育没有做好会影响中学的学习与发展，产生恶性循环。因此，促进中小学教师专业化发展，培养符合新课程改革高素质的中小学教师日益成为一个现代教育领域中热门的话题。 关键词 新课程；小学教育；改革；理性思考 中图分类号：D651.1文献标识码：A文章编号：1002-7661（
因解剖关系密切,牙源性感染及口腔操作可引起上颌窦炎的发生。牙源性上颌窦炎约占所有上颌窦炎的40%,好发于40岁以上的中老年人;其诊治需考虑上颌窦炎及牙源性感染或刺激两个
世界卫生组织建议婴儿纯母乳喂养应达6个月时间,但唇腭裂婴儿会有进食困难。唇腭裂的裂隙使得婴儿口腔内无法产生足够的负压,吸吮时不易含接住母亲的乳头创造一个气体密闭的
摘 要：随着新课改的推行，高中教师放弃原来的灌输式教学，采用快乐式教学已是势在必行。本文从优化情景教学，营造良好的课堂氛围；创新教学方法，激发学生学习兴趣；合作探究，让学生开放学习三个方面讨论高中英语教学中“乐学模式”的教学设计与实践思考。 关键词：高中英语；乐学模式；教学设计 高中英语知识点多，语法复杂，让学生在繁重的学习任务和巨大的高考压力中放松学习是一件非常困难的事，所以高中英语教师应该
Understanding the microscopic structure and thermodynamic properties of electrode/electrolyte interfaces is central to the rational design of electric-double-la
黏膜下腭裂是一类特殊腭裂,其特殊性表现在:腭部没有明显裂隙,部分患者出现高鼻音和鼻漏气等腭咽闭合不全的症状,另有30%~50%的患者可以终身不表现出任何腭咽闭合不全的语音
夏丏尊的师爱观来源于对我国儒家仁爱思想的传承和转化,其认为,教育应当要回归原点,关注学生本身,教师应当要以真诚态度为基础、人格接触为要义和平等交流为方式来关爱学生。
“1”代表小学语文学科的阅读教学,“N”指小学其他学科。“从1到N,小学多学科阅读教学实践研究”课题,探索以小学语文阅读教学为基点,发展学生阅读素养,建构“多学科阅读”
县域经济是浙江经济的基石,为浙江经济的起飞作出了巨大的历史性贡献.如今步入新常态,县域经济正处于重构新优势、重塑新格局的关键阶段,浙江的县(市、区)经济实力哪家最强、
期刊