【摘 要】
：
《南京条约》是中国近代史上第一个不平等条约。从语言学角度看,《南京条约》中英文本皆属正式严谨的法律语言。由于历史原因,条约的中英文官方版本皆由英国主导。译者马儒翰
【基金项目】
：
福建省教育厅中青年教师教育科研项目(JAS180579),宁德师范学院中青年科研项目(2018Q201),宁德师范学院服务地方专项行动计划(2018ZX308)
论文部分内容阅读
《南京条约》是中国近代史上第一个不平等条约。从语言学角度看,《南京条约》中英文本皆属正式严谨的法律语言。由于历史原因,条约的中英文官方版本皆由英国主导。译者马儒翰虽为英国人,但精通汉语,对中华文化颇有研究,因此他的译文在词汇、句法和语篇上大体能忠实于源文本。但由于译者具有明显的民族意识和国家意识,他在翻译过程中有意省译或误译部分语义,误导了目的语读者。
其他文献
为了大功率激光设备工作时,减小高斯光束束腰半径外低能量所产生的边缘效应,避免出现毛边、搭接痕迹明显等问题,需要对它进行光束整形设计。针对大功率激光光源特性(输出平均
高科技的今天,网络中也出现了越来越多电子书籍,如何真正的读书,电子书籍应该取缔传统书籍,还是两者齐头并进,各补所缺。本文将对此进行探讨。
Today, there are also more
为研究HDAC2,P53,P21和Ki-67在卵巢癌中的表达变化,并探讨其临床价值。方法为采用免疫组化组织芯片(TMA)检测95例卵巢肿瘤患者(49例卵巢癌、13例交界性肿瘤、33例良性肿瘤),
长期以来,山洪灾害是重庆市暴雨洪涝灾害中造成人员伤亡和经济损失最严重的灾种。2010年至今,在水利部统一安排部署,各县(区)和参建单位的共同努力下,重庆市山洪灾害防御体系
我国已进入大数据时代,传统成本预算方法由于其数据收集时效性差、无法完成信息集成能力等缺陷,不能及时、准确、完整地反映资源与成本的关系,已不适应现代企业集团化发展的
就海南垦区天然橡胶加工厂废水处理采用较多的技术方法、工艺流程及其特性、处理效果进行了阐述.
能源是人类社会赖以生存和发展的物质基础,在国民经济中具有重要的战略地位。新冠疫情在全球范围内的大流行将改变能源格局。后疫情时代,挑战与机遇并存,对比分析新冠疫情对
土壤中的酚类物质是有机碳的重要组成部分,对微生物驱动下的土壤有机质周转、二氧化碳等温室气体的排放以及土壤养分的供应等有重要意义。为探讨不同农业利用方式对土壤酚类