论文部分内容阅读
英汉翻译的核心是理解和表达。其中理解是基于上下文,对词汇含义、句法结构、惯用法、逻辑关系和文化背景的全方位的理解。而表达则是译者采用直译或意译的方法将从英文原文所理解的内容用中文重新表达出来。只有正确理解原文才能做到确切、通顺的表达。
浅析英汉翻译过程中的理解和表达
【摘 要】
：
英汉翻译的核心是理解和表达。其中理解是基于上下文,对词汇含义、句法结构、惯用法、逻辑关系和文化背景的全方位的理解。而表达则是译者采用直译或意译的方法将从英文原文
【机 构】
：
湘潭职业技术学院
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
文章从加强学法指导,使学生形成科学的学习方法入手,对化学学困生顺利达到基本学学业水平要求的策略进行探讨。
阐述了在役舰船开展周期检测／校准的重要性，提出了以总体为龙头、兼顾系统与接口及设备周期检测／校准、开展和实施在役舰船计量保证的建议，强调了在役舰船实施计量保证势在必行。
以发达国家和发展中国家为切入点,从意识现状、实施现状和信息披露现状三个角度,对比两种发展水平国家间企业社会责任的差异。从总体上看,发达国家企业的社会责任意识和实践
脓毒性休克治疗的关键是早期进行液体复苏,改善微循环,正确评价组织灌注情况。于是脓毒性休克早期液体复苏中的变化显得尤为重要,早期,经常使用中心静脉血氧饱和度（ScvO2）、静-
<正>周末下午我兴致勃勃地观看了《西游记之大圣归来》这部电影,观影完毕,令人惊艳的齐天大圣孙悟空在我脑中久久不能散去。影片与我们以往所了解的人物形象和故事情节有一定
景观照明设计师一般从实践中理解所设计环境要素,而相对缺乏对光源光谱以及景观形成的深刻理解,从而导致不能预期景观照明最终带来的效果,目前景观照明中存在照明情境不符、
目的 探讨混合静脉血氧饱和度（SvO2）、静脉-动脉血二氧化碳分压差[P（v-a）CO2]、血乳酸（LAC）、急性生理学与慢性健康状况评分系统Ⅱ（APACHEⅡ）评分及序贯器官衰竭（SOFA）评分的相关性;探
目的通过探讨消化内科老年患者护理中存在的安全隐患,有针对性的提出护理对策。方法选取49例老年消化内科患者的相关临床护理资料,分析这些患者在住院治疗中存在的各种安全隐
张磊为全国第二批老中医药专家学术经验继承工作指导老师。他熟读经典，博采众方，虽至耄耋之年，仍能脱口背诵方歌数百首，临证遣方用药更是巧中有巧，妙中有妙。笔者有幸拜张磊为师，现
报纸
在过去的30多年中,有关有毒污染物的研究主要集中在工业化学物质和农药上。近5年多来,国外已经开始关注药品和个人护理用品(PPCPs)对环境的污染,但在我国还没有引起重视。国