论文部分内容阅读
以杨宪益所译《边城》为例,探讨文中模糊数量词的英译及其模糊美感磨蚀的问题。译者用"以精确译模糊","以模糊译模糊","省略模糊语"等方法欲使英译与原文达到尽可能的一致,但由于英汉语在模糊语言生成机制上的差异,造成了模糊语言美感难以避免的磨蚀。
《边城》中模糊数量词的英译及其模糊美感的磨蚀
【摘 要】
：
以杨宪益所译《边城》为例,探讨文中模糊数量词的英译及其模糊美感磨蚀的问题。译者用"以精确译模糊","以模糊译模糊","省略模糊语"等方法欲使英译与原文达到尽可能的一致,但
【机 构】
：
南京师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年4X期
其他文献
对广州BRT典型的几个站台改造设计及运作进行分析，总结广州BET站台设计的应考虑的因素，并进行了简单评价，为我国BRT站台设计提供参考依据。
<正> 锌是人体必不可少的14种微量元素中重要的一种。由于我国人民膳食传统以植物性食物为主,据在许多省市调查锌的摄入量仅为需求标准的50%,1/3儿童发锌值呈现低锌,故我国的
冶金技术是工业生产的重要基础,随着技术的进步以及市场需求的不断升级,人们对冶金技术的发展要求进一步提升,冶金行业发展潜力的提升和冶金产品的转型愈发重要.文章从冶金自
情境教学法作为新课程背景下诞生的一种全新的教学模式,现阶段,已经得到了广泛的认可和青睐,在高中数学的实践教学中已经得到了广泛的应用,而如何确保其实现价值最大化就需要
BIM(Building Information Modeling)技术以建筑工程项目中各项信息数据为基础,通过数字信息集成建筑模型来指导建筑工程各环节的实践工作;而密肋复合板结构也因其节能环保、
Translation,as an activity in human history,has been discussing heatedly.In general,since mankind started translation activities,the study of translation has ne
社会主义道德的核心和原则,是理解和把握社会主义道德的本质特征、先进性、高尚性、科学性的关键。为人民服务的丰富内涵及其作为社会主义道德核心的内在根据。集体主义的科
电力系统无功电压调控是保持电压质量的重要措施，同时也是保证电力系统安全运行的有效手段。在特定的方式下，合理的安排各种无功电压调控手段之间的配合，制定有效的配合机制，选择