【摘 要】
：
敏公上师是当代的高僧,其摄受的弟子遍及海内外,对敏公上师生平的英译有着极其重大的意义。文章从三个方面探讨了这次翻译实践的特点:(一)佛教文化特色词的翻译当中,译者们多
论文部分内容阅读
敏公上师是当代的高僧,其摄受的弟子遍及海内外,对敏公上师生平的英译有着极其重大的意义。文章从三个方面探讨了这次翻译实践的特点:(一)佛教文化特色词的翻译当中,译者们多采用直译和音译,突出佛家的本源异域文化;同时基于表达的需要,也综合采用意译、增译、加注等翻译手段。(二)对句子的翻译中,如果英汉有类似的句型,则顺应源语句型,但调整语序,以符合译出语的表达习惯;如果英汉句子差距较大,则完全打破源语结构,按照译出语地道的表达习惯来。(三)语篇把握方面,汉语靠词汇重复等构成语篇前后连贯,英语则多用连词、副词、介词短语等衔接前后句子,翻译时去掉原文中的冗余信息,"化虚为实";另外,偈颂等是特殊的语篇,按照诗歌的韵律及排版来译。
其他文献
现在还能记得1991年初读《中国共产党的七十年》时的触动，那时的我，还是在近代史所供职不过七八年的青年人，又值那个略显“沉闷”的年代，能读到这样一本“陈言大去，新意迭见”(胡
在改革开放40周年之际,回首长达40年国有企业改革的经验与启示,对于我们站在新的历史高度,全面深化国有企业改革,攻坚完成党的十九大提出的国有企业改革发展目标,促进我国经
无刷直流电动机按照其绕组相数可以将其分为两大类:单相无刷直流电动机和多相无刷直流电动机。随着电力电子技术、控制理论和计算机技术等现代科学技术的快速发展，再加上新型
目的观察复方中药内服外用配合放射治疗子宫颈癌的临床治疗效果.方法应用复方中药消症固本胶囊内服及消症止血栓外用配合放疗治疗子宫颈癌30例(设为临床观察组),单纯放射治疗
为了解决训练样本不足时的子空间信号检测问题, 提出了两种有效的降秩检测器.基于主 分量分析（ PCA）的思想, 先把常规自适应子空间检测器中采样协方差矩阵（ SCM ）的求逆运算用噪
随着体验经济时代的到来,体验式消费呈爆发性增长,体验经济已然成为一种全新的经济形态,各行各业都演绎着新的感知和体验。作为最具有体验经济特征的旅游行业,尤其是以传统观光风景旅游区为代表的旅游景区,一方面受自身旅游资源的限制,开发模式跟不上消费结构升级的节奏,不能完全满足游客对各种休闲体验的需求,游客量大量外溢,成为旅游产业之中的鸡肋,食之无味,弃之可惜;而另一方面,旅游市场需求暴热,长假期间,多地景
针对广义空间调制（ GSM ）系统中信号检测复杂度过高的问题, 提出了一种基于相位判决的 低复杂度检测算法.首先根据-种排序准则对天线组合进行排序, 然后将排序后的天线组合中的