论文部分内容阅读
译写是译者根据其翻译目的和译文在译语文化中的预期功能选择的一种翻译策略。它是从一个文本到另一个文本的文化迁移的工具,有助于具有主观能动性的译者在充分解读原文本的基础上,在目的语文化中重新构建原文本文化,从而使译文为目标读者接受,达到与原文本近似等效的交际目的。
功能翻译论下的译写解读
【摘 要】
：
译写是译者根据其翻译目的和译文在译语文化中的预期功能选择的一种翻译策略。它是从一个文本到另一个文本的文化迁移的工具,有助于具有主观能动性的译者在充分解读原文本的
【机 构】
：
上海对外贸易学院
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2008年19期
其他文献
含定积分的不等式的证明是高中数学学习中的一个重点也是难点,证明方法多种多样,本文归纳并列举了几种定积分不等式的证明方法。通过运用定积分的知识对不等式进行证明,来探
矿化蚀变带的空间分布范围比金矿体大,更易于识别和填图,因此矿化蚀变带研究在金矿勘查实践中扮演着重要角色。通过在南秦岭石泉—汉阴北部金矿带开展深入研究工作,分析总结
本文对约瑟夫.奈软实力理论的基本要点进行了梳理,论证了软实力的四个来源。并借鉴软实力理论,从内政和外交两个方面分析了中国目前不断增长的软实力。同时,作者认为,目前中
位于西安北郊经济技术开发区内的米旗饼业公司,2000年9月在新建生产车间基础时发现一批汉代墓葬(图一),陕西省考古研究所随即派人进行了清理.
<正>中国经济从高速转向高质量发展、中美贸易摩擦倒逼科技创新提速,中国大银行主导的金融体系面临重大挑战,金融供给侧结构性改革、多层次资本市场、科创板注册制等改革亟待
首先对公路工程试验检测的内容进行了概述,然后指出试验检测在公路工程施工现场应用的主要作用有:通过试验检测有助于做好公路施工前的准备工作、确保施工过程中的施工质量、
提出一种基于混沌加密的DWT数字音频水印算法。算法从水印的安全性出发,水印信息加密过程引入混沌理论,第一次加密过程利用二维映射对水印信息进行置乱加密,再利用高维混沌系
在江苏省人民医院综合档案室珍藏的档案中，记载着无数精彩的故事。而30多年前，江苏省人民医院（当时的江苏省工人医院）在没有CT、MRI等辅助检查设备的情况下，经过30多个日日夜夜的
文章尝试从侨易学与心理学的角度出发,对歌德成长过程中＂侨＂、＂易＂、＂学＂三者之间的辩证关系进行梳理,着重考察其艺术成长中诗歌与绘画两种才能与创作之间的关系,对歌德的价值观与
细分切割体积压裂技术已在玛湖11个致密砾岩油藏应用118井次,验证了工艺的针对性和可操作性,压裂工程参数指标不断取得突破,水平井生产效果显著提升,但合理压裂工程参数与最