多文化交织的越南

来源 :世界博览·中国卷 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ythsl761208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  大国的崛起与兴衰,映射在越南的背影上,至今不能消弭。在这些国家中,中国影响最深,法国次之,美国的影响在逐渐加大。而越南经济刚刚起步,文化难以自主自立。
  越南与中国广西接壤,当地的许多传统习俗都源自中国,中华文化的痕迹随处可见。我们北京城建国际公司2007年~2009年曾经在河内承建公寓。紧张的工作之余,我与同事曾漫步在越南的城市乡村。当骑着摩托车徜徉在越南首都河内,你会看到在最古老的历史遗迹文庙里,全是汉字和孔子像,进去后会发现与北京的历史古迹没什么两样。中国人在这里不需要翻译,越南人却需要,少数的牌匾还配有越南语文字。
  越南电视台播放中国的电视剧最多。电视剧《包青天》15年来在越南反复播放,长盛不衰。我问一个越南人为什么喜欢看,他回答说:“我们从小就听父母讲这些故事,又把这些故事讲给小孩听,代代相传,当然就喜欢了。”
  老一辈的越南人大多都看过中国的四大名著,而且深受影响。2007年,越南就曾掀起“中国文学热”,越文版的鲁迅小说和杂文集、沈从文的《边城》、贾平凹的《废都》以及在中国非常流行的网络小说《诛仙》,甚至轰动一时的《手机》和《无极》等影视作品小说都陈列其中。
  另一方面,越南国内也开始出现削减中国文化影响力的动作,前两年热播不断的中国电视剧目前正在急剧减少。
  1858年,法国入侵越南。法国人不仅改变了越南的语言,而且带来了法式建筑。法式建筑多呈米黄色,挂绿色百叶窗,红瓦顶。在河内,最典型的法式建筑是巴亭广场附近的主席府。而在胡志明市,同样拥有浓郁法国风格的建筑老市政厅,已经成了著名的旅游景点。
  越南对美国既依靠又排斥。虽然战争的伤口还没有治愈,但越南要发展经济,就必须与美国握手。越南盾和美元一直在越南并行流通,在近期的通货膨胀加剧后,许多人都更喜欢兑换美元。肯德基在胡志明市的繁华地段开有多家分店,年轻人的生活方式正悄然向美国靠拢,在南部表现得更为明显。英语也是越南中学生的必修课。大多越南人除了讲母语外,都会讲英语,还有人会一些汉语和法语。
  这就是当今越南社会一个缩影。越南将要走向何方?恐怕谁也说不清。
  (辛海京,中建集团海外建设项目总工程师)
其他文献
国庆7天假期,小伙伴们有什么计划吗?如何才能过得既充实又轻松呢?做到下面这12条的话,你一定能够享受到一个不一样的国庆节.rn1.Write thank-you letters.rn2.1)Schedule all
期刊
学生时代的舞会上,邀我共舞的是一个不相识的女生.我当时可能正巧站在她旁边,当舞曲响起的时候,她就顺便把我拥进了舞池.
目的:分析骨科护理中存在的不安全因素并提出防范对策.方法:回顾性分析2015年2月~2017年2月我院收治并已经痊愈出院的180例骨科患者的临床护理记录,分析不安全因素,根据患者护
吃细菌,不可思议,而且吃的还是致烈性传染病的霍乱弧菌,可就有这样一个人.
“教师专业学习共同体(PLC)”是教师共同构建的事业型、实践型与学习型共同体,其核心理念是依托共同体促进教师“意愿与技能”变化,实现教师个人发展[1].本文将结合当前我院
严歌苓的小说近些年来屡屡被改编成影视剧,产生了很大的影响力.这得益于严歌苓擅长讲故事,还得益于她有丰富的影视改编经验,小说文本易于被呈现成为可视可感的画面.本文则是
[本文系河南省教育厅人文社会科学研究项目成果,项目名称:《后殖民女性主义视角下被符号化的中国女性》,项目编号:2015QN079]  摘要:借助老舍先生的《骆驼祥子》以及其美国译者Evan King的英译本 Rickshaw Boy,文章重点论述了处于西方意识形态下的译者在选择人名的翻译策略时,如何通过采取怪诞的译意策略,带着自己的文化烙印来满足西方世界对东方的想象。  关键词:人名翻译;东方学;
从2009年末的高点开始,欧元兑美元汇率一路低探。到今年6月初,其累计贬值幅度已经超过20%。经济学大师弗里德曼曾经对欧元的诅咒,又再次被人频频提及。欧元的前途也似乎显得扑朔迷离。  欧元受伤了。那么,是谁伤害了欧元?  最近几个月,欧元区国家的一些负面消息接踵而至,这些消息大都直接来自“欧猪五国”:希腊的债务危机直接对欧元区和希腊政府的智慧构成了现实挑战,西班牙的主权信用评级也遭遇了下调,与此同
【中图分类号】G647 【文献标识码】A 【文章编号】1673-8209(2009)6-0063-02  【摘要】本文通过对高校女大学生面临的就业形势分析,指出在就业制度改革不断深化,竞争日益激烈的今天,女大学生的思想意识和择业观念发生了前所未有的变化,如何对其进行正确的择业观教育,使她们尽快适应新的就业方式具有重要的现实意义。  【关键词】女大学生;就业;择业观;择业观教育    随着我国社会主
英语教学是科学与艺术的结合.所谓的教学艺术就是教师有意识地通过声音、图片、形象、表演和活动等一系列能使学生感受到美和体会到满足的教学手段去设计教学的全过程,去诱发