论文部分内容阅读
保罗·卢泽教授英译的《寒山诗集》中涉及众多美人意象诗的英译。文章全面考察了卢泽译本,对其中多首美人意象诗作了文本分析。研究表明,译者在忠实原文的基础上,通过适时增译和添加注释的方法,成功地实现了方便目标读者理解的预期目的,还在一定程度上增强了原文的表达效果。
论《寒山诗集》中美人意象的翻译——以2017年保罗·卢泽英译本为例
【摘 要】
：
保罗·卢泽教授英译的《寒山诗集》中涉及众多美人意象诗的英译。文章全面考察了卢泽译本,对其中多首美人意象诗作了文本分析。研究表明,译者在忠实原文的基础上,通过适
【机 构】
：
遵义医科大学珠海校区外语系
【出 处】
：
读书文摘（中）
【发表日期】
：
2018年7期
其他文献
一、企业文化的构建原则 企业文化的构建原则，是企业文化构建经验的总结和遵循的准则。它主要包括以下四个方面： 1.循序渐进原则。循序渐进原则是指以企业文化的现行状态为出发点，根据企业文化的发展规律和发展阶段，逐步推进企业文化的发展。这就要求首先明确描述企业文化状态的一组完备太参量的构成，其次要确定企业文化目前状态的太参量的数值，然后根据企业文化的发展阶段和发展规律，逐步推进企业文化的发展。所以，
在医院里，信息科技也浙渐从过去支持性辅助工具的角色中脱颖而出，成为医院这一特殊组织在面临激烈竞争环境时，不可或缺的竞争利剑。随着信息技术的快速发展，国内医院正在不断加大
摘 要：语言能力是人进行互动、学习、交流和生存等活动的基础，而发展语言能力和幼儿能不能将自己的需求清楚表达出来、获取外界信息等有密切关系。日常教育活动中，不少幼儿老师都只重视幼儿的阅读课表现，而忽视了语言表达能力。本文主要分析幼儿教育中培养语言表达能力的必要性，并探讨具体的培养措施，让幼儿愿意说、大胆说、喜欢说，提升幼儿的语言表达水平。 关键词：幼儿教育；语言表达能力；培养措施 幼儿期是发展语
胸部在直接或间接的暴力下，均可发生肋骨骨折，在以往的很多病例中，胸部正位X线摄影可未发现明确的骨折征象．加摄肋骨斜位片有时仍不能清楚显示骨折征象，由此引起的医疗纠纷时有发
慢性病的发病和死亡呈大幅度上升趋势，引起国家和政府的高度重视。慢性病是一种多因多果的疾病，不良生活方式在其发生、发展中起着非常重要的作用，慢性病的管理是综合性的干预。
[摘 要：兴趣是最好的老师，它是学生学习好体育课与获得知识的前提。要想让小学生在体育课上认真听从老师的安排，就必须要提高小学生学习体育运动的兴趣。时刻秉着“健康第一”这一指导思想，促进学生身心健康发展，充分重视起学生的主体地位，要激发起学生的运动兴趣。 关键词：小学生;体育兴趣;培养] 夸美纽斯说过，“兴趣是创造一个欢乐和光明的教学环境的主要途径之一”。乌申斯基也说过，没有丝毫兴趣的强制学习将
1病历摘要患者男,48岁,干部.2004年9月来我院就诊,自诉乏力,双下肢小腿浮肿13年.1991年诊断为"肝硬化,疑似肝内占位性病变",同年排出"肝内占位性病变"诊断为"肝硬化".13年来
本文利用thiel熵指数对农民非农收入区域差异进行了测度，揭示了非农收入差异产生的原因，通过泰尔熵模型分析了全国及东中西三大地带农村居民非农收入差异问题，并提出了相关建议
2002年10月～2005年2月，我科应用中心静脉导管作胸腔内置管闭式引流治疗各种胸腔积液144例取得较好疗效。现将护理体会报告如下。
目的观察BEMF对OVX-OP大鼠骨细胞凋亡的影响，探讨其治疗OVX-OP的作用机制。方法6月龄雌性未孕Wistar大鼠40只，按体质量随机分为模型组（OVX）、假手术组（Sham）、仿生电磁场治疗组（EM）、