关联理论对口译过程的解释

来源 :湖南农业大学学报(社会科学版.素质教育研究) | 被引量 : 0次 | 上传用户:a139471569
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Sperber和Wilson提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示-推理过程,以认知语境为基础,遵循最佳关联原则。关联理论对话语理解提供了较强的解释力,被广泛应用于文学,翻译等学科研究。本文简要介绍该理论的主要观点,并将其应用于阐释包括原语说话人,译员和目的语听话人的口译过程。
其他文献
我县地处鄂西西南,属老,少,边,穷地区,多年来孕妇死亡率居高不下。就我县6年来孕妇的死亡案例进行回顾性分析,探讨死亡原因和防范对策,加强孕产妇的系统管理,加强急救建设,提倡住院分
同传统大班模式相比,"小班化"课堂教学无疑是获取学生学习信息更为直观、便捷的途径,有利于教师在与学生的互动、交流过程中多听、多问、多看,以获得足够的反馈信息。要善于根
理想教育文化提出了社会范畴标准的特征是“尊重、民主、责任、科学”。教学要尊重学生的已有基础,尊重学生的思维发展现状。课堂中,学生能深入思考、充分交流,老师能走到学
教师在课堂教学活动中顺利地达成教学目标,有效地促进学生的学习行为方式称为课堂教学技能。[1]毋庸置疑,掌握扎实的教学基本技能,是教师上好一堂课的基本前提。蒲松龄说:“书痴者
一、面质技术在物理教学中的意义  课堂教学是一个复杂的系统,从心理学角度看,课堂呈现的是教师与学生心理不断冲突、调适的过程,课堂教学情境的变化,师生心态也在发生着变化.在学科教学中渗透心理健康教育或将心理咨询与辅导技术运用到学科教学中,是遵循长期教学实践工作的规律和必然要求.[1]  在高中物理教学中,对话教学与生成教学都是较常用的教学策略,学者李润洲指出:“倾听、串联和反刍是对话教学的三件事情.
地理的学习不单单是死记硬背那么简单,要学会理解,注重方法去学习。首要条件就是要有一定的学习地理的兴趣,认为学习地理不仅仅是为了学习而学习,而是把学习地理当作是一种乐
一、概念界定  “三主一变”教学形态是指准确把握教学主题,合理设计教学主线,根据不同内容和课型交替地采用不同的教学方法,以学生自学、小组活动和教师重点解析为基本教学组织方式的促进学生主动、高效学习的教学范式.  主题指一堂课的核心知识和所隐含的数学思想方法,是教学内容的重心.其外延是在充分研究学生,认真研读课标、教材、教参,集体智慧合成的基础上确核心知识和思想方法,重在对教材的深度挖掘,让学生学有
本文用经济学原理分析高清格式战,从消费者支竹意愿,产品创新与市场份额的关系以及国际与中国市场独有的特征等方面对蓝光与HD—DVD的高清格式战进行了分析。从蓝光与HD-DVD格
小学低年级的语文教材"图文并茂",教学中要求教师引导学生学会观察图画,借读画来理解字、词、句的意思。在说话、写话过程中,更是常常借助一幅幅图画,引导学生观察、想象,从而
物理课程的三维目标要求物理教学在落实知识与技能的同时,使学生了解物理学的研究方法;在解决学习中遇到的物理问题过程中,形成一定的自主学习的能力、信息收集和处理能力、交流与合作的能力;通过学习物理领略自然界的奇妙与和谐,体验探究自然规律的艰辛与喜悦,培养坚持真理、勇于创新和实事求是的科学态度和科学精神.要全方位实现三维目标,需切实改变我们的教学方式.  一、目前课堂学习的主要方式  在新课程改革不断深