论文部分内容阅读
习语隐含的文化信息是习语翻译的重点和难点所在,关乎能否成功实现跨文化交际。通过详细分析习语翻译例子,对比英汉两种语言文化异同,从两种语言文化匹配程度这一新视角探讨英语习语汉译的最佳策略,有利于教师跨越文化障碍,提升习语翻译的教学效果。
英语习语翻译策略的跨文化比较分析
【摘 要】
：
习语隐含的文化信息是习语翻译的重点和难点所在,关乎能否成功实现跨文化交际。通过详细分析习语翻译例子,对比英汉两种语言文化异同,从两种语言文化匹配程度这一新视角探讨
【机 构】
：
北京协和医学院外语系
【出 处】
：
石家庄铁道大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
在中国崛起和美国亚太战略调整的背景下,TPP能否成为亚太经济一体化的优选路径,RCEP能否形成统一的亚太市场,"跨太平洋"与"东亚轨道"能否殊途同归并最终实现APEC亚太自贸区(F
本文采用Copula函数刻画中美大豆期货价格波动的相关性研究表明,大连商品交易所(DCE)大豆期货价格和美国芝加哥期货交易所(CBOT)大豆期货价格存在较强的相关性,Kendall秩相关
王玉平教授是河北省中青年优秀社科专家,长期从事马克思主义中国化的研究。她独辟蹊径,勇攀学术新高峰,开了我国系统、深入研究西柏坡的先河。2007年6月5日,笔者就西柏坡精神
文章对前奏曲这一音乐创作体裁的历史发展进行了简要梳理,并着重以肖邦《前奏曲》Op.28整套24首作品中所主要包含的结构、乐句、和声等基本音乐创作要素为例,具体分析了肖邦
中国在国际上的跨文化交往越来越频繁,对跨文化交际能力提出了更高的要求,也对英语口译学习——跨文化交际的典型呈现——提出了更高的要求。文章拟从跨文化交际角度出发,以
土壤动物作为生态系统物质循环中的重要分解者，在生态系统中起着重要的作用．它们同环境因子间存在相对稳定、密不可分的关系。笔者经过近１０年的学习与研究实践，对东北羊草草原、东
现代公共艺术与剪纸的镂空表达艺术的关系越来越密切。分析剪纸艺术的手法特征,结合现代工艺和审美情趣,将现代观念与传统技法相结合,是眼下的重要工作。本文主要研究的是镂
微课是一种新型教学资源,利用微课资源进行作文分层教学可以说是一种全新的尝试。本文从微课概念的界定及理论支撑入手,分析利用微课进行作文分层教学的优势,探讨微课资源在