翻译作为跨语言、跨文化的交际活动,将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言,不仅受到语言的言内因素影响,还受到社会、文化等诸言外因素的影响。分析语内的语言特征和言外的文化因素是翻译的关键,本文拟从篇章的语内分析和文化语境探讨汉英翻译。 As a cross-linguistic and intercultural communicative activity, translation transforms the meaning of one language culture into another language, not only by the linguistic factors but also by the social and cultural factors. It is the key of translation to analyze the linguistic features of the language and the cultural factors of the discourse. This article attempts to explore the translation of Chinese into English from the perspective of discourse analysis and cultural context.