论文部分内容阅读
【摘要】龙是中华民族的象征，中华儿女自称为“龙的传人”，龙在国人心中的神圣地位可见一斑。英文翻译“龙”为“dragon”，其形象及象征意义皆与中国龙不符。本文借迪斯尼动画电影《木兰》来探讨中西方文化中龙的翻译及差异。
【关键词】龙 dragon 翻译 文化差异
迪斯尼电影《木兰》脱胎于中国乐府民歌《木兰辞》，通过美国成熟的剧本改编及技术加工，是一部成长于海外市场的中国外壳、西方内核的电影。《木兰辞》原文仅三百多字，电影为了加强戏剧冲突效果，增加了许多人物和情节，如对木兰形象的重塑、人物内心的剖析、配角的形象与设定等。这些新增内容中，最直观体现出中西方文化差异的，就是片中出现的龙的形象。
一、《木兰》中的龙
《木兰》中龙以两种形象出现：第一种是木须龙（Mushu），长相与中国文化中的龙相似，但身量矮小，形容猥琐，通身红色，在祠堂负责打杂，后来为木兰的跟班。无论从形象还是角色设定上，木须龙都是剧中的搞笑担当，与国人认知中的龙的形象完全相反。如，木兰对木须龙的第一印象是“a little lizard”（小蜥蜴），突出了木须龙的小身板；木兰的先祖们要找一位家族守护神去帮助木兰赢得家族声誉时，木须龙毛遂自荐，但先祖们说：“We will be sending a real dragon to retrieve Mulan.”（我们要派一条真正的龙去帮助木兰），说明先祖们也不认可木须龙的能力；木须龙为了展示自己的能力时，妄图喷出一个火球，但因先天能力不足，只能吐出一个花生大小的火星，而且轉瞬既灭，没有任何的威力可言等情节，更加证明了木须龙在剧中的能力倒数，地位低下。
而先祖们口中的“real dragon”便是电影中的第二种龙，石像神龙（the great stone dragon）。它是木兰家族的守护者，天神一般的存在。外形龙头狮身，威猛异常。但在召唤时，却被木须龙用铜锣不小心敲断了一只耳朵，这位守护神就成了一堆碎石，外强中干，不堪一击，与之前的形象形成了巨大的反差。
二、中国传统文化中的龙
中国龙由鹿角、牛头、驴嘴、虾眼、象耳、鱼鳞、人须、蛇腹、凤足构成，能行云布雨，遨游于天际，也可潜伏于波涛，是东方文化中独特的存在，并不是真实存在的生物。电影《木兰》中将龙翻译为dragon，这是目前最常见的翻译方法。维普百科上把dragon分成两种，European dragon和Chinese dragon。European dragon是“depicted as reptilian creatures with animal-level intelligence， and are uniquely six-limbed （four legs and a separate set of wings）”，智商不高的爬行类生物，四爪两翼。Chinese dragon是“depicted as serpentine creatures with above-average intelligence， and are quadrupeds （four legs and wingless）”，智商较高的蛇类生物，四爪无翼，形象上两者有差别。
中国龙是图腾，是中华民族的象征，中华儿女以龙的传人自称，古代皇帝也自称为“真龙天子”。很多传说故事也与龙有关，如伏羲氏时，以龙纪事，创立文字；汉高祖刘邦生母梦中与龙结合，受孕而生刘邦等等。人们对龙有尊敬，有仰慕，有畏惧，却不敢有轻蔑之情，所以中国的作品中，不会出现木须龙这样的“小丑龙”形象。电影中的石像神龙虽是威严与神力代表，看似符合中国龙的设定，但却龙兽狮身，蹲坐在石墩上犹如看门石狮，不伦不类，画虎成犬，威严有余而贵气不足，因此也不符合中国龙的形象。虽然电影《木兰》是个传统的中国故事，但由于中西方文化差异的存在，剧中的木须龙和石像神龙，都不是真正的中国龙。
dragon在英语中用来指代的是“a woman who behaves in an aggressive and frightening way”（悍妇，母夜叉）这类人，类似中国的“母老虎”。西方小说中，经常会出现有骑士与恶龙进行搏斗、恶龙掳走公主、喷火毁坏农村和城镇、抢夺财物等故事，如北欧神话中的尼德霍格、《贝奥武夫》中的龙等等。西方文化中的dragon，喜欢囤积并看守宝物、好奇心重、好报复、会飞、会喷火，一般来说是基督教中的反面形象。龙在中国是吉祥的象征，许多跟龙有关的词语也多是带有祝福或美好的意义，如龙凤呈祥，龙马精神，鲤鱼跃龙门，生龙活虎等等，与dragon在英语中的象征意义大相径庭。
由此可见，无论是形象还是象征意义上，中国龙与西方dragon都有着很大的区别。
三、结论
因为龙的形象和象征意义在中西方文化中不能对等，所以用dragon一词来翻译中国“龙”，是不妥当的。目前对“龙”的翻译意见不统一，有人建议用音译法，用拼音“long”来代替dragon。但拼音“long”和英文单词“long”（长的）拼写一样，容易混淆，所以又有人建设使用“loong”，这样与“龙”发音相似，与“long”（长的）拼写方式也区别开来。也有人建议用意译法，用Chinese dragon来专门指代中国龙，这样好记又容易分别。无论是音译法还是意译法，都有一定的道理。为了能更好地宣扬中国文化，减小中西方文化差异，需尽快统一“龙”的翻译方法，为中国龙正名。
参考文献：
[1]赵锐.从中国十二生肖翻译看中西方文化差异[J].校园英语，2015（14）.
[2]牛津大学出版社（中国）有限公司.牛津高阶英汉双解词典（第七版）（M）.商务印书馆，2009.
[3]陈莉莉.迪斯尼电影《Mulan Ⅰ》对中国传统文化的误读[J].淮北职业技术学院学报，2009（6）.
[4]李淑玲.浅议“龙”在中西方文化中的差异及翻译观[J].陕西科技大学学报（自然科学版），2012（2）.
【关键词】龙 dragon 翻译 文化差异
迪斯尼电影《木兰》脱胎于中国乐府民歌《木兰辞》，通过美国成熟的剧本改编及技术加工，是一部成长于海外市场的中国外壳、西方内核的电影。《木兰辞》原文仅三百多字，电影为了加强戏剧冲突效果，增加了许多人物和情节，如对木兰形象的重塑、人物内心的剖析、配角的形象与设定等。这些新增内容中，最直观体现出中西方文化差异的，就是片中出现的龙的形象。
一、《木兰》中的龙
《木兰》中龙以两种形象出现：第一种是木须龙（Mushu），长相与中国文化中的龙相似，但身量矮小，形容猥琐，通身红色，在祠堂负责打杂，后来为木兰的跟班。无论从形象还是角色设定上，木须龙都是剧中的搞笑担当，与国人认知中的龙的形象完全相反。如，木兰对木须龙的第一印象是“a little lizard”（小蜥蜴），突出了木须龙的小身板；木兰的先祖们要找一位家族守护神去帮助木兰赢得家族声誉时，木须龙毛遂自荐，但先祖们说：“We will be sending a real dragon to retrieve Mulan.”（我们要派一条真正的龙去帮助木兰），说明先祖们也不认可木须龙的能力；木须龙为了展示自己的能力时，妄图喷出一个火球，但因先天能力不足，只能吐出一个花生大小的火星，而且轉瞬既灭，没有任何的威力可言等情节，更加证明了木须龙在剧中的能力倒数，地位低下。
而先祖们口中的“real dragon”便是电影中的第二种龙，石像神龙（the great stone dragon）。它是木兰家族的守护者，天神一般的存在。外形龙头狮身，威猛异常。但在召唤时，却被木须龙用铜锣不小心敲断了一只耳朵，这位守护神就成了一堆碎石，外强中干，不堪一击，与之前的形象形成了巨大的反差。
二、中国传统文化中的龙
中国龙由鹿角、牛头、驴嘴、虾眼、象耳、鱼鳞、人须、蛇腹、凤足构成，能行云布雨，遨游于天际，也可潜伏于波涛，是东方文化中独特的存在，并不是真实存在的生物。电影《木兰》中将龙翻译为dragon，这是目前最常见的翻译方法。维普百科上把dragon分成两种，European dragon和Chinese dragon。European dragon是“depicted as reptilian creatures with animal-level intelligence， and are uniquely six-limbed （four legs and a separate set of wings）”，智商不高的爬行类生物，四爪两翼。Chinese dragon是“depicted as serpentine creatures with above-average intelligence， and are quadrupeds （four legs and wingless）”，智商较高的蛇类生物，四爪无翼，形象上两者有差别。
中国龙是图腾，是中华民族的象征，中华儿女以龙的传人自称，古代皇帝也自称为“真龙天子”。很多传说故事也与龙有关，如伏羲氏时，以龙纪事，创立文字；汉高祖刘邦生母梦中与龙结合，受孕而生刘邦等等。人们对龙有尊敬，有仰慕，有畏惧，却不敢有轻蔑之情，所以中国的作品中，不会出现木须龙这样的“小丑龙”形象。电影中的石像神龙虽是威严与神力代表，看似符合中国龙的设定，但却龙兽狮身，蹲坐在石墩上犹如看门石狮，不伦不类，画虎成犬，威严有余而贵气不足，因此也不符合中国龙的形象。虽然电影《木兰》是个传统的中国故事，但由于中西方文化差异的存在，剧中的木须龙和石像神龙，都不是真正的中国龙。
dragon在英语中用来指代的是“a woman who behaves in an aggressive and frightening way”（悍妇，母夜叉）这类人，类似中国的“母老虎”。西方小说中，经常会出现有骑士与恶龙进行搏斗、恶龙掳走公主、喷火毁坏农村和城镇、抢夺财物等故事，如北欧神话中的尼德霍格、《贝奥武夫》中的龙等等。西方文化中的dragon，喜欢囤积并看守宝物、好奇心重、好报复、会飞、会喷火，一般来说是基督教中的反面形象。龙在中国是吉祥的象征，许多跟龙有关的词语也多是带有祝福或美好的意义，如龙凤呈祥，龙马精神，鲤鱼跃龙门，生龙活虎等等，与dragon在英语中的象征意义大相径庭。
由此可见，无论是形象还是象征意义上，中国龙与西方dragon都有着很大的区别。
三、结论
因为龙的形象和象征意义在中西方文化中不能对等，所以用dragon一词来翻译中国“龙”，是不妥当的。目前对“龙”的翻译意见不统一，有人建议用音译法，用拼音“long”来代替dragon。但拼音“long”和英文单词“long”（长的）拼写一样，容易混淆，所以又有人建设使用“loong”，这样与“龙”发音相似，与“long”（长的）拼写方式也区别开来。也有人建议用意译法，用Chinese dragon来专门指代中国龙，这样好记又容易分别。无论是音译法还是意译法，都有一定的道理。为了能更好地宣扬中国文化，减小中西方文化差异，需尽快统一“龙”的翻译方法，为中国龙正名。
参考文献：
[1]赵锐.从中国十二生肖翻译看中西方文化差异[J].校园英语，2015（14）.
[2]牛津大学出版社（中国）有限公司.牛津高阶英汉双解词典（第七版）（M）.商务印书馆，2009.
[3]陈莉莉.迪斯尼电影《Mulan Ⅰ》对中国传统文化的误读[J].淮北职业技术学院学报，2009（6）.
[4]李淑玲.浅议“龙”在中西方文化中的差异及翻译观[J].陕西科技大学学报（自然科学版），2012（2）.