正当经济萧条的风暴席卷全世界,不论是先进国家还是发展中国家无一逃脱的时候,惟有中国经济保持着高速增长率,增速可能超过8％。这同处在衰退中的其他国家的增长率,即负增长或增长2％相比,这是很高的增长速度。 在探讨中国这一奇迹的成因之前,首先必须概述一下中国在持续25年多的期间内高增长率取得的成就。世界银行的统计强调说:这个过程不仅形成了中产阶级——它是世界上最广泛的阶级,而且还使贫穷线下的四亿多人得以脱贫。 While the storm of the economic downturn swept the world, no one escaped the advanced or the developing countries, only China’s economy maintained its rapid growth rate, possibly exceeding 8%. This is a very high rate of growth, compared to the rate of growth in other countries in the recession, ie, negative growth or 2% growth. Before we discuss the causes of this miracle in China, we must first outline the achievements made by China in its high growth rate for more than 25 years. The World Bank’s statistics underline that this process not only creates a middle class-it is the most extensive class in the world but it has also helped to lift more than 400 million people under the poverty line out of poverty.