论文部分内容阅读
电影片名是电影的一个重要组成部分。自中国入世以来,越来越多来自不同国家和地区的电影大片映入人们视线。中国内地、香港与台湾三地由于文化背景、翻译习惯以及审美价值的区别,对进口电影片名的汉译也呈现出不同的特色。对两岸三地电影片名翻译区别以及特色的探讨,有助于两岸三地影视翻译经验更进一步的交流。
浅析英文电影名在中国两岸三地翻译的区别及特色
【摘 要】
：
电影片名是电影的一个重要组成部分。自中国入世以来,越来越多来自不同国家和地区的电影大片映入人们视线。中国内地、香港与台湾三地由于文化背景、翻译习惯以及审美价值的
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2012年13期
其他文献
随着科学技术的迅猛发展，高素质创新人才是社会进步和发展的关键。实施以培养学生创新精神与创新能力为基本价值取向的创新教育，应当成为我国高等学校教育教学改革的一大理念和
本文主要研究了基于网络环境的GRB四自由度机械臂控制系统的实现过程并对在此过程中所遇到的一些问题进行了分析和讨论，研究了实现控制的远程化、网络化所遇到的关键技术。本
英汉翻译过程包括理解和表达这两个重要阶段。只有在正确理解原文句子的基础上,才能正确地表达原文。该文将从名词性从句、形容词性从句、副词性从句、被动句和长句等五个方
清末民初自编教科书的出版 ,是当时出版业的一大特色。尽管是初创 ,还有许多不尽如人意之处 ,但毕竟已迈出了这艰难的一步 ,中国人终于有了属于自己的教材。
无铝大功率半导体激光器阵列因其输出功率高、寿命长、转换效率高、体积小等优点而广泛的应用于国防和工业生产等领域,是目前激光技术领域的研究热点。作者从激光散热的角度
伴随着经济全球化的到来,企业集团成为企业组织发展的一种必然趋势。 本文以因产业链条过长而导致规模不经济的企业作为研究对象,在综合了规模经济和企业集团的理论基础上
本课题研究了纺织品柔软剂的现状和发展及基本理论，并设计合成了八种具有柔软、抗静电等性能的可生物降解的阳离子型同态柔软剂活性物。 其中，以N,N-二甲基乙醇胺为原料，经酯
<正>宫颈癌是常见妇科肿瘤,放疗是宫颈癌的重要治疗手段Ⅱb期及其以上分期(FIGO分期)宫颈癌推荐采用放疗联合同期化疗[1]。放疗会引起进展性动脉内膜炎导致黏膜坏死和损伤,盆
委婉语在国际商务英语谈判中扮演一个非常重要的角色,它有助于谈判双方的相互信任和相互理解,有时甚至决定商务谈判能否成功。文章在介绍了委婉语及其在国际商务谈判中的重要
现有对中国企业社会责任的研究只关注了企业的捐赠行为,本文则通过企业家政治身份考察了企业多个维度的社会责任表现。我们发现,当企业家拥有政治身份时,企业将更多地捐赠,但