A Translation Case Analysis Based on Skopos Theory

来源 :校园英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:feiyang187
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
With the spread of globalization,the roleof translation is crucial in cultural,economic,and social communication.The functionalist approaches of translation originated in the 1970s in Germany.They had carried on the reasonable aspects of the traditional theories and broken their restraint,which are very practical.Skopos theory reflects a general shift from predominantly linguistic and rather formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation,which drew inspiration from communication theory,action theory,text linguistics,and text theory,as well as from movements in literary studies towards reception theories. With the spread of globalization, the role of translation is crucial in cultural, economic, and social communication. The functionalist approaches of translation originated in the 1970s in Germany. They had carried on the reasonable aspects of the traditional theories and broken their restraint, which are very practical.Skopos theory reflects a general shift from predominantly linguistic and quite formal translation theories to a more functionally and socio-culturally oriented concept of translation, which drew inspiration from communication theory, action theory, text linguistics, and text theory, as well as from movements in literary studies towards reception theories.
其他文献
【摘要】创设情境是优化语文课堂教学的重要手段。在小学语文阅读教学中,教师通过精心设计导入语,借助音乐感染,以多媒体为辅助手段创设情境,提高阅读质量,从而把抽象的语言文字转化为直观的现实情境,使学生加深对课文的理解,提高阅读教学质量。  【关键词】小学语文 阅读教学 情境创设  《语文新课程标准》明确要求小学语文教学应为学生创设良好的学习情境。情境教学是小学语文阅读教学中常用的一种方法。这就要求教师
【摘要】本文从生活情境的创设和社会热点相结合、和生活实际相结合、和谈话或肢体语言相结合、多媒体技术创设生活情境与学生学习兴趣相结合几方面论述了高中生物课堂教学中生活情境的创设。  【关键词】高中生物 课堂教学 生活情境  相对于其他学科,生物学科知识是最贴近生活的,可以说生活是生物学科知识的基本来源,同时也是学生学习生物学知识的直接场所。因此,教师在生物课堂上,可以充分利用生活中具体生动的事实和问
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
Nowadays,commercial interactions,exchanges,andcorporation occur more and more frequently in almost every business sector between China and other countries.As a
期刊
长期以来,中国学生对英语学习就有种畏难情绪,他们在这门学科上耗时多,而收效少。每每有学有小成者,在传授学习经验时不外乎一个“苦学”。那便是大量地背诵、记忆和题海术,这给学生英语学习增加了不少的负担。为了确实减轻学生的学习负担,联系到一些教学的实践经验.在最近的教学中我发现瞬间记忆是一种比较省力的学习方法,它可以有效减轻学生的学习负担,切实的提高课堂效率。  那么,如何进行课堂瞬间记忆呢?  一、要
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
Proper translation of the cultural connotation is necessary for the readers to understand the main ideas and artistic beauty of an article.By the analysis of di
期刊
自从1928年,青霉素由英国细菌学家亚历山大·弗莱明发现,到青霉素首次在医学上应用,花了13年的光景.基因疗法,像其他医药发现、发明那样,也不可避免地正经历着曲折起伏的发展
【摘要】兴趣是最好的老师,可以激发一定情感,可以唤起某种动机,可以引导学生成为学习的主人。可以说,只要把握好每节课起始阶段,触发兴趣的契机,学生的学习效果就有了一半的保障。笔者主要通过培养学生兴趣,激发学生学习的热情,从而使得信息技术课堂教学更有效。  【关键字】兴趣 激情 有效  我国古代的教育家孔子说过:“如知着不如好之者,好知着不如乐知者。”兴趣是最好的老师,是学习的基础和前提,是诱发学生学