编剧：友梅
　　导演：阮克利（越） 袁世纪（中）
　　主演：陈力（越） 方歆颖（中） 张百川（中）
　　
　　越南作家协会电影制片公司
　　中国珠江电影制片公司 联合摄制发行
　　该片是中越两国首次合作 剧组的外籍人员来自越俄英美德意等十几个国家
　　今年8月份在中越两国同时发行
　　
　　拍摄花絮
　　
　　艺术无阻隔
　　在故事片《香港脱险》刚开拍的时候，双方的工作人员在交流、沟通上颇感费劲，但一些艺术性和专业性很强的词汇，连翻译也不知该怎样解释。因此，常把对方的意思搞错而“奏”出一些不和谐音符的事来：在拍监狱里的一场戏时，越方摄影师要求我们的灯光师在灯上加蓝纸，不知是翻译给译错了，还是别的什么原因，灯光师在灯上加了红纸，结果越方摄影师很不高兴，急得他指手划脚地说了一大通越南话，中方的导演、摄影师、灯光师都被搞得“一头雾水”，当大家了解清楚他的要求后，很快就消除了误会，顺利地拍完了这场戏。从这以后，凡有表达不清楚的地方，越方摄影师干脆找来纸笔，把他的意图在纸上画出来，由于艺术的互通性，中方的工作人员很快就能明白他的想法和要求了。
　　
　　“乖”声一片
　　在剧组里有一个非常有趣的现象，每当正式开拍时，中方的工作人员就喊“乖、乖了”，而越方的工作人员，尤其是摄影就喊“开始、开始了”。原来“乖”越语中就是“开始”的意思。刚开始拍戏时，大家都不明白，以为说谁不“乖”了，要让谁“乖”一点。等明白以后，没几天，只要一开拍，现场就响起了一片“乖”声。
　　
　　多国部队联合“作战”
　　据统计《香港脱险》剧组的外籍演员（主要角色和群众演员）来自十几个国家，有：越、俄、英、美、澳洲、德、意、斯里兰卡、南非、厄瓜多尔等。光是副导演喊“开拍”的口令时，都要用三种语言：中、越、英，拍起戏来就别提有多热闹了。他们各说各的话，谁也听不懂谁说的是什么，简直就像一个“多国部队”在一起“作战”。而且现场翻译只有四个（三个越语、一个英语），紧张的时候根本就忙不过来，常常连翻译也听不懂他们在说什么，以至现常出现一些啼笑皆非的事情。然后，指手划脚地连说带比划的好不容易弄明白了，大家哈哈一笑，又接着拍。随后又会遇到一些大家都搞不清的事情…… （凌川供稿）