论文部分内容阅读
从语义和文化特征的角度来说，英汉习语可分为三种对应关系：对应、半对应和非对应；本文论述了习语语用效果等值的实质；提出确保语用效果对等的翻译是习语翻译的重要原则；着重探讨在半对应关系和非对应关系时，英语习语翻译实践中实现语用效果对等的行之有效的变通手段。
英语习语汉译的语用效果分析及变通手段
【摘 要】
：
从语义和文化特征的角度来说，英汉习语可分为三种对应关系：对应、半对应和非对应；本文论述了习语语用效果等值的实质；提出确保语用效果对等的翻译是习语翻译的重要原则；着重探讨在
【机 构】
：
中北大学人文社会科学院
【出 处】
：
中北大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年6期
其他文献
摘要：音乐作为艺术教育的一门重要学科，需要将艺术与课堂巧妙地融合，更需要讲究在教学设计中的艺术性。只有对音乐课堂中的内在因素和外在因素进行艺术化、专业化的精心设计，才能使音乐教学在内容、技能、方法等方面得到充分的运用和提高，才能从根本上调动起学生对音乐的热情和兴趣，达到较好的教学效果。 关键词：环境；结构；内容；方法 一、教学环境的艺术性 在进行音乐教学的过程中，教室的设计应给人一种专业
目的探讨原花青素（PC）对心肌缺血再灌注大鼠血管内皮细胞活性因子的影响。方法将60只大鼠随机分成两组,对照组30只,于结扎前30 min腹腔注射0.9%氯化钠溶液。观察组30只,于结扎
在初中英语课堂教学中，应用小组合作学习模式的意义在于能够培养学生的个性以及团队合作的意识。本文笔者就自身的英语教学经验探索了初中英语课堂中开展小组合作学习模式的特
目的探讨重庆地区人群体质指数（BMI）与血脂、尿酸、空腹血糖和腰围（WC）之间的关系。方法对2009年81 761例体检人群的BMI与血脂、尿酸、空腹血糖和WC资料进行统计分析。结果调查人
目的：探讨转化生长因子β3（TGFβ3）mRNA在小鼠磨牙牙胚发育过程中的表达及其意义。方法：制备小鼠磨牙各发育阶段标本,用原位杂交分析TGFβ3mRNA在牙胚中的表达与分布。结果：TGFβ3
目的：研究IFN-α 2a在小鼠SNI神经痛模型中的镇痛作用。方法：采用SNI疼痛模型小鼠，以Von Frey Filaments刺激法和冷盘法测定腹腔给予IFN-α2a的镇痛作用，并测定阿片肽受体拮抗剂
目的:通过在腹膜透析液(PDF)中添加黄芪注射液后观察患者腹腔巨噬细胞功能的变化. 方法:采用自身对照的方法,在28例连续性不卧床腹膜透析(CAPD)治疗患者的PDF中添加黄芪注射
术后认知功能障碍（POCD）主要发生在老年患者，轻者增加住院天数和费用，严重者可导致患者社会活动、生活自理能力下降，术后死亡率增加。如何认识和处理患者术后出现的POCD，成为当今麻