今年(1930年)的12月15日,克里斯蒂娜·罗塞蒂将庆祝她的诞生100周年纪念。或者,更恰当一点地说,我们将为她庆祝,这样也许可以不使她感到那么困窘,因为她是一个十分害臊的女子,只要有人一提到她,像我们即将提到她的那样,就会引起她的深切不安。但这是不可避免的:在她诞生100周年的时候,我们必须谈论谈论她。我们应该读她的传记,读她的书信;我们应该研究她的那些肖像,揣测她的伤痛——她的伤痛是那么深,那么多;我们应该 This year (1930) on December 15, Christina Rossetti will celebrate the 100th anniversary of her birth. Or, more appropriately, we will celebrate her so that it may not be so embarrassing to her, for she is a very jealous woman, as long as someone mentions her, as we shall refer to her Will cause her deep anxiety. But that is inevitable: at the time of her 100th birthday, we had to talk about her. We should read her biographies and read her letters; we should study those portraits of her, speculate her pain - her pain is so deep, so much; we should