论文部分内容阅读
92. 他们劫富济贫。
误：They robbed the money from the rich to help the poor.
正：They robbed the rich to help the poor.
析：rob（抢劫）作为及物动词，它的宾语总是被抢劫的人或地点，而不是被抢走的东西，其句型为：rob 被抢的人或地方 of 被抢的东西。又如：He robbed me of my wallet. 他抢了我的钱包。但不说：He robbed my wallet. 再如：She was robbed of her money. 她的钱被抢了。但不说：Her money was robbed.
93. 他不愿拿这么少的薪金来担任这个职务。
误：He would not accept this office for such a little salary.
正：He would not accept this office for such a low salary.
析：形容薪水的多少或高低，salary 通常用 large，small，high，low 等形容词来修饰，一般不用 much，little，few，many 等修饰，又如：She has a large ［high］ salary. 她薪水很高。注：对薪金提问时，可以用 how much，如：How much salary does the job pay? 这一工作薪水多少?
94. 他喜欢数学，他弟弟也一样。
误：He likes maths，and it is the same to his brother.
正：He likes maths，and it is the same with his brother.
析：要表示“与……一样”，英语要说 the same as，不可用 the same with，如：His car is the same as mine. 他的汽车与我的一样。但是，若要表示甲的情况同样也适合于乙时，英语却可用 it is the same with ...，此结构与“so 特殊动词 主语”相似，如上句也可说成：... and so does his brother. 又如：He likes music but doesn’t like sports. It is the same with his brother. 他喜欢音乐，但不喜欢运动，他弟弟也是一样。注意此句中的 It is the same with his brother 不能改为 So does his brother，因为前面一句既包括肯定又包括否定）。
95. 我知道他一点也不满意。
误：I know that he didn’t satisfy at all.
正：I know that he wasn’t satisfied at all.
析：在现代英语中，satisfy 只用作及物动词，其意不是“满意”而是“使（人）满意”，所以其后不能没有宾语，除非是被动语态（或是系表结构）。
96. 现在计算机也开始为农业服务了。
误：Now computers have also begun serving for agriculture.
正：Now computers have also begun serving agriculture.
析：serve 的意思是“为……服务”，是及物动词，后接宾语时无需用介词。又如：We must serve the people heart and soul. 我们必须全心全意地为人民服务。
97. 我正要上床睡觉，这时电话铃突然响了起来。
误：I was just about to go to bed，suddenly the telephone rang.
正：I was just about to go to bed，when the telephone rang.
析：suddenly （突然）是副词，不能连接或引导句子。正句中所用的 when＝这时突然。注：这样用的 when 有的词书认为是并列连词（用以连接并列句），有的词书认为是关系副词（用以引导定语从句）。
98. 你的意思是说我不适合做这工作?
误：Are you suggesting that I should not be suited for the job?
正：Are you suggesting that I’m not suited for the job?
析：suggest 后接 that 从句时，用不用虚拟语气与 suggest 所表示的意思有关：（1）suggest 表示“建议”时，后接的 that 从句谓语通常用“（should） 动词原形”这样的虚拟语气形式。如：His wife suggested that he （should） give up smoking.他妻子建议他戒烟。（2） suggest 表示“暗示”“意指”“表明”等义时，则后接的 that 从句要用陈述语气。如：What he said suggested that he was a cheat. 他说的话表明他是个骗子。I am not suggesting that the accident was your fault. 我不是说这事故是你的错。Others suggest that they two will be equals. 其他人认为他们俩将是势均力敌。
99. 不管是谁打电话来，都说我出去了。
误：Whoever telephones，and tell them I’m out.
正：Whoever [=No matter who] telephones，tell them I’m out.
析：whoever 用以引导让步状语从句（＝不管是谁）且位于主句之前时，注意不要在其后的主句前误加连词 and。
100. 难怪他们遇到那么大的麻烦。
误：No wonder did they have so much trouble.
正：No wonder （that） they had so much trouble.
析：no wonder 后接 that 从句时（＝难怪，并不奇怪），其后的句子不用倒装。又如：No wonder （that） she didn’t like it. 难怪她不喜欢这东西。注：该结构为 It’s no wonder that ... 之省略，其中的 no 也可用 little，small 等代之，如：Small wonder that he was so tired. 难怪他那么累。 It’s no wonder you can’t sleep when you eat so much. 你吃得太饱，自然睡不着。
（编辑 周贞雄）
误：They robbed the money from the rich to help the poor.
正：They robbed the rich to help the poor.
析：rob（抢劫）作为及物动词，它的宾语总是被抢劫的人或地点，而不是被抢走的东西，其句型为：rob 被抢的人或地方 of 被抢的东西。又如：He robbed me of my wallet. 他抢了我的钱包。但不说：He robbed my wallet. 再如：She was robbed of her money. 她的钱被抢了。但不说：Her money was robbed.
93. 他不愿拿这么少的薪金来担任这个职务。
误：He would not accept this office for such a little salary.
正：He would not accept this office for such a low salary.
析：形容薪水的多少或高低，salary 通常用 large，small，high，low 等形容词来修饰，一般不用 much，little，few，many 等修饰，又如：She has a large ［high］ salary. 她薪水很高。注：对薪金提问时，可以用 how much，如：How much salary does the job pay? 这一工作薪水多少?
94. 他喜欢数学，他弟弟也一样。
误：He likes maths，and it is the same to his brother.
正：He likes maths，and it is the same with his brother.
析：要表示“与……一样”，英语要说 the same as，不可用 the same with，如：His car is the same as mine. 他的汽车与我的一样。但是，若要表示甲的情况同样也适合于乙时，英语却可用 it is the same with ...，此结构与“so 特殊动词 主语”相似，如上句也可说成：... and so does his brother. 又如：He likes music but doesn’t like sports. It is the same with his brother. 他喜欢音乐，但不喜欢运动，他弟弟也是一样。注意此句中的 It is the same with his brother 不能改为 So does his brother，因为前面一句既包括肯定又包括否定）。
95. 我知道他一点也不满意。
误：I know that he didn’t satisfy at all.
正：I know that he wasn’t satisfied at all.
析：在现代英语中，satisfy 只用作及物动词，其意不是“满意”而是“使（人）满意”，所以其后不能没有宾语，除非是被动语态（或是系表结构）。
96. 现在计算机也开始为农业服务了。
误：Now computers have also begun serving for agriculture.
正：Now computers have also begun serving agriculture.
析：serve 的意思是“为……服务”，是及物动词，后接宾语时无需用介词。又如：We must serve the people heart and soul. 我们必须全心全意地为人民服务。
97. 我正要上床睡觉，这时电话铃突然响了起来。
误：I was just about to go to bed，suddenly the telephone rang.
正：I was just about to go to bed，when the telephone rang.
析：suddenly （突然）是副词，不能连接或引导句子。正句中所用的 when＝这时突然。注：这样用的 when 有的词书认为是并列连词（用以连接并列句），有的词书认为是关系副词（用以引导定语从句）。
98. 你的意思是说我不适合做这工作?
误：Are you suggesting that I should not be suited for the job?
正：Are you suggesting that I’m not suited for the job?
析：suggest 后接 that 从句时，用不用虚拟语气与 suggest 所表示的意思有关：（1）suggest 表示“建议”时，后接的 that 从句谓语通常用“（should） 动词原形”这样的虚拟语气形式。如：His wife suggested that he （should） give up smoking.他妻子建议他戒烟。（2） suggest 表示“暗示”“意指”“表明”等义时，则后接的 that 从句要用陈述语气。如：What he said suggested that he was a cheat. 他说的话表明他是个骗子。I am not suggesting that the accident was your fault. 我不是说这事故是你的错。Others suggest that they two will be equals. 其他人认为他们俩将是势均力敌。
99. 不管是谁打电话来，都说我出去了。
误：Whoever telephones，and tell them I’m out.
正：Whoever [=No matter who] telephones，tell them I’m out.
析：whoever 用以引导让步状语从句（＝不管是谁）且位于主句之前时，注意不要在其后的主句前误加连词 and。
100. 难怪他们遇到那么大的麻烦。
误：No wonder did they have so much trouble.
正：No wonder （that） they had so much trouble.
析：no wonder 后接 that 从句时（＝难怪，并不奇怪），其后的句子不用倒装。又如：No wonder （that） she didn’t like it. 难怪她不喜欢这东西。注：该结构为 It’s no wonder that ... 之省略，其中的 no 也可用 little，small 等代之，如：Small wonder that he was so tired. 难怪他那么累。 It’s no wonder you can’t sleep when you eat so much. 你吃得太饱，自然睡不着。
（编辑 周贞雄）